1
00:00:05,651 --> 00:00:11,650
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>

2
00:00:16,651 --> 00:00:19,759
Hippocrates zei dat oorlog het belangrijkste is
enige juiste school van de chirurg.

3
00:00:19,834 --> 00:00:21,268
Weet je waarom?

4
00:00:21,336 --> 00:00:22,770
Verbaas mij.

5
00:00:22,837 --> 00:00:25,363
Omdat hij nooit zag wat er kwam
hier op zaterdagavond.

6
00:00:25,863 --> 00:00:28,363
Alsjeblieft... help mij. Wij zijn geweest
wacht hier al meer dan vijf uur.

7
00:00:28,476 --> 00:00:31,377
Praat met mij
nadat het 7 uur geleden is.

8
00:00:31,446 --> 00:00:33,642
Je kent haar wel
spreekt geen Engels, toch?

9
00:00:33,715 --> 00:00:35,275
Nog beter,
tegen de tijd dat ze erachter komt

10
00:00:35,316 --> 00:00:36,750
hoe u een klacht indient,

11
00:00:36,818 --> 00:00:38,980
Ik kom aan de overkant
de staatsgrens trok naar het oosten.

12
00:00:40,722 --> 00:00:42,588
Dus eigenlijk ben je dat
rijden naar Long Island?

13
00:00:42,657 --> 00:00:44,091
De Hamptons.

14
00:00:44,159 --> 00:00:46,389
Wat, zoals ik me herinner,
bevindt zich op...

15
00:00:46,461 --> 00:00:49,362
Long Island, maar zeg het op jouw manier
waardoor het zo plakkerig klinkt.

16
00:00:49,431 --> 00:00:51,456
Maar 3.000 mijl, met de auto.

17
00:00:51,533 --> 00:00:53,092
Beemer moet
op de een of andere manier daar komen.

18
00:00:53,168 --> 00:00:55,535
Hoe zit het?
"Dr. Whattahunk", hmm?

19
00:00:55,603 --> 00:00:58,868
Kon hij niet wegvliegen
en dan met je mee terugrijden?

20
00:00:58,940 --> 00:01:01,671
En mis het
$ 2.500 per huisbezoek?

21
00:01:01,743 --> 00:01:04,610
Bovendien zal hij op mij wachten
als ik daar aankom

22
00:01:04,679 --> 00:01:09,159
met bloemen, gastronomisch diner,
schoudermassage.

23
00:01:37,278 --> 00:01:40,612
Navigeer naar Bridge Hampton,
Lang eiland.

24
00:01:57,265 --> 00:02:00,132
We zijn er snel!

25
00:02:12,447 --> 00:02:13,915
Hallo?

26
00:02:13,982 --> 00:02:16,815
Hallo, ik kan niet wachten om daar te komen.

27
00:02:16,885 --> 00:02:18,444
Ik ook niet.

28
00:02:18,520 --> 00:02:19,954
Hoe ver ben je?

29
00:02:21,824 --> 00:02:28,014
Ik sta op het punt om Louisiana binnen te rijden
en de Ouachita-parochie.

30
00:02:28,214 --> 00:02:29,463
Is dat wel een woord?

31
00:02:29,531 --> 00:02:33,263
Maak je geen zorgen, tegen morgenavond,
Ik zit op de I-95 Noord

32
00:02:33,334 --> 00:02:36,304
op weg naar de beschaving.

33
00:02:36,371 --> 00:02:41,241
En over 3 dagen, afkoeling
mijn tenen in de branding met jou.

34
00:02:42,677 --> 00:02:44,145
Hallo?

35
00:02:44,212 --> 00:02:46,613
Oké, ik hou ook van jou.

36
00:02:47,282 --> 00:02:49,341
Steve, kan...?

37
00:03:28,156 --> 00:03:30,056
Licentie en registratie, mevrouw?

38
00:03:30,124 --> 00:03:32,491
Wat lijkt te zijn
Het probleem, agent?

39
00:03:32,560 --> 00:03:34,824
Een momentje, mevrouw.

40
00:03:34,896 --> 00:03:38,161
Voer mijn niet uit
licentie, alsjeblieft, alsjeblieft!

41
00:03:38,233 --> 00:03:40,759
Alsjeblieft niet!

42
00:03:59,687 --> 00:04:05,456
Hoe snel zou je zeggen
Zou u gaan, juffrouw Leland?

43
00:04:05,526 --> 00:04:06,960
Eh...

44
00:04:07,028 --> 00:04:11,124
Het antwoord van de chauffeur is: "Eh..."

45
00:04:11,199 --> 00:04:13,601
- Oké, agent...
-Lester.

46
00:04:14,035 --> 00:04:15,469
Officier Lester.

47
00:04:15,536 --> 00:04:17,595
Voornaam is Lester,
achternaam is O'Toole.

48
00:04:17,672 --> 00:04:21,506
Agent Lester O'Toole.

49
00:04:21,576 --> 00:04:26,036
Lester, kunnen we even?
dit hier regelen?

50
00:04:26,114 --> 00:04:28,811
Is dit een soort omkoping?

51
00:04:28,883 --> 00:04:33,912
Nee, niet tenzij je het neemt
Visa of Mastercard.

52
00:04:41,095 --> 00:04:44,065
Je hebt
nogal gevoel voor humor

53
00:04:44,132 --> 00:04:47,591
voor iemand
dat gaat de gevangenis in.

54
00:04:52,573 --> 00:04:54,007
Hoe ga ik naar de gevangenis?

55
00:04:54,075 --> 00:04:55,736
Ik bedoel, ik reed gewoon te hard.

56
00:04:55,810 --> 00:04:57,676
Dat is geen gevangenisstraf.

57
00:04:57,745 --> 00:05:01,773
Het hebben van 23 parkeerkaarten wel.

58
00:05:02,950 --> 00:05:08,445
Ik heb een arrestatiebevel voor je,
Mevrouw Leland.

59
00:05:08,523 --> 00:05:09,957
Arts.

60
00:05:10,024 --> 00:05:12,152
Nee, ik voel me prima.

61
00:05:13,695 --> 00:05:15,925
Mevrouw, dat zult u hebben
verschijnen.

62
00:05:15,997 --> 00:05:17,465
Wanneer en waar?

63
00:05:17,532 --> 00:05:18,590
Een gerechtsgebouw.

64
00:05:18,666 --> 00:05:20,100
Oké, wanneer?

65
00:05:20,168 --> 00:05:25,971
Nou, ik zal bellen
en de rechter oppakken.

66
00:05:26,040 --> 00:05:28,236
Hij zou hier moeten zijn
om 10.30 uur of zo,

67
00:05:28,309 --> 00:05:30,676
tenzij hij aan het vissen is
of zoiets.

68
00:05:30,745 --> 00:05:33,908
Volg mij naar het gerechtsgebouw.

69
00:06:25,666 --> 00:06:27,100
Help mij hieruit, wil je?

70
00:06:27,168 --> 00:06:28,602
Edelachtbare?

71
00:06:28,669 --> 00:06:30,501
Houd je paarden vast, mevrouw.

72
00:06:34,876 --> 00:06:37,607
Je vroeg mij om te helpen.

73
00:06:43,284 --> 00:06:45,218
Wat was er gebeurd
als je hiermee aan de slag zou gaan

74
00:06:45,286 --> 00:06:46,776
en kon je ze er niet afkrijgen?

75
00:06:46,854 --> 00:06:49,619
Ik denk dat ik het eindelijk zou krijgen
wat rust en stilte.

76
00:06:55,129 --> 00:06:58,565
Zou je niet moeten dragen
een kleed of zo?

77
00:06:58,633 --> 00:07:02,092
Het is onderweg verdwenen
met mijn gepoederde pruik.

78
00:07:02,170 --> 00:07:04,264
Heeft u liever wij
deze procedure opnieuw plannen

79
00:07:04,338 --> 00:07:06,102
Tot ze gelokaliseerd kunnen worden?

80
00:07:06,174 --> 00:07:07,608
Nee, Edelachtbare.

81
00:07:07,675 --> 00:07:11,111
Prachtig, laten we dan naar beneden gaan
voor zaken, mevrouw...

82
00:07:11,179 --> 00:07:12,613
Dokter.

83
00:07:12,680 --> 00:07:14,648
Nee, nee, het gaat goed met mij.

84
00:07:16,517 --> 00:07:19,487
Lisa Leland, Edelachtbare.

85
00:07:19,554 --> 00:07:21,022
Ga naar de bank.

86
00:07:28,763 --> 00:07:32,427
Nu Lester,
Wat reed Miss Leland?

87
00:07:32,500 --> 00:07:34,127
BMW, Edelachtbare.

88
00:07:34,202 --> 00:07:38,605
Eén van de 3 series met de nieuwe
N54 twin-turbo inline-6-motor.

89
00:07:40,174 --> 00:07:41,608
Behoorlijk snel, nietwaar?

90
00:07:41,676 --> 00:07:44,475
O ja meneer,
Ik klokte haar met een snelheid van 90 mijl per uur.

91
00:07:44,545 --> 00:07:48,504
Nou, mevrouw Leland, dat lijkt u wel te zijn
een regelmatige misdaadgolf voor één vrouw.

92
00:07:48,583 --> 00:07:51,177
Ik weet niet hoe ze het doen
in, Los Angeles is het?

93
00:07:51,252 --> 00:07:52,845
Maar ik heb een bevelschrift
uit voor uw arrestatie

94
00:07:52,920 --> 00:07:55,946
Er zijn hier geen kleine dingen.

95
00:07:56,023 --> 00:07:57,991
Ik geef toe, Edelachtbare,
Ik heb verzuimd te betalen

96
00:07:58,059 --> 00:07:59,493
een paar parkeerboetes,

97
00:07:59,560 --> 00:08:02,689
maar ik zou voor alles zorgen
daarvan toen ik in New York aankwam.

98
00:08:02,763 --> 00:08:04,959
Ik weet zeker dat je dat was,
Mevrouw Leland.

99
00:08:05,032 --> 00:08:08,866
Lester, herinner mij eraan hoe
snel ging Miss Leland?

100
00:08:08,936 --> 00:08:11,701
Dat zou 90 mijl per uur zijn,
Edelachtbare.

101
00:08:11,772 --> 00:08:15,640
Ik denk niet dat ze banden heeft
waren ontroerend, Edelachtbare.

102
00:08:15,710 --> 00:08:17,872
Pardon, Edelachtbare,
als ik mag.

103
00:08:17,945 --> 00:08:20,073
Hoe weten we dat zeker
Ik ging zo snel?

104
00:08:20,147 --> 00:08:23,742
Mevrouw Leland, sta mij toe
om dit gemakkelijk voor u te maken.

105
00:08:23,818 --> 00:08:25,946
Je gaat pleiten
"Geen wedstrijd".

106
00:08:26,020 --> 00:08:28,955
De staat vereist
$ 500 voor te hard rijden,

107
00:08:29,023 --> 00:08:30,752
$300 voor roekeloos gevaar,

108
00:08:30,825 --> 00:08:34,261
$ 75 voor het bord.
En het lijkt misschien een beetje steil voor jou,

109
00:08:34,328 --> 00:08:37,093
maar dat is wat wij
heb er 6 maanden geleden voor betaald...

110
00:08:37,164 --> 00:08:42,398
en $ 1.125
voor onbetaalde parkeerboetes.

111
00:08:42,470 --> 00:08:45,599
Nu ga ik ervan afzien
de gerechtskosten van $ 150,

112
00:08:45,673 --> 00:08:50,270
en dat gaat
breng het zelfs op $ 2.000.

113
00:08:50,344 --> 00:08:52,745
Betaal de deurwaarder
en we kunnen allemaal naar huis.

114
00:08:52,813 --> 00:08:54,338
Edelachtbare?

115
00:08:54,415 --> 00:08:56,144
Ik draag niet
dat soort geld voor mij.

116
00:08:56,217 --> 00:08:58,311
Neemt u creditcards?

117
00:08:58,386 --> 00:09:01,754
Nee, hoe zit het met een cheque?

118
00:09:01,822 --> 00:09:04,348
Ja, waar ik vandaan kom
die gebruiken wij niet.

119
00:09:04,425 --> 00:09:06,120
Nou ja, hier in het land
die tijd vergat,

120
00:09:06,193 --> 00:09:09,458
we vinden ze nog steeds nuttig.

121
00:09:09,530 --> 00:09:10,964
GELDAUTOMAAT?

122
00:09:11,032 --> 00:09:12,522
Bij de bank.

123
00:09:12,600 --> 00:09:16,935
Geweldig, ik ga gewoon verder slenteren
en krijg je je geld.

124
00:09:17,004 --> 00:09:18,472
Geldautomaat is kapot.

125
00:09:25,112 --> 00:09:26,671
Ga je mij in de gevangenis stoppen?

126
00:09:26,747 --> 00:09:30,445
Niet tenzij het moet.

127
00:09:30,518 --> 00:09:34,216
Vertel me eens precies, juffrouw Leland
wat voor soort dokter ben jij?

128
00:09:34,288 --> 00:09:35,847
Algemeen chirurg.

129
00:09:35,923 --> 00:09:37,357
Perfect.

130
00:09:37,425 --> 00:09:41,453
In plaats van een boete, de rechtbank
bestellingen 16 uur, 8 uur per dag,

131
00:09:41,529 --> 00:09:43,827
gemeenschapsdienst.

132
00:09:45,433 --> 00:09:48,027
Het is een win-winsituatie voor iedereen.

133
00:09:48,102 --> 00:09:50,332
De enige dokter hier in de buurt
is een seniele oude meerkoet

134
00:09:50,404 --> 00:09:53,374
wie had dat moeten zijn
jaren geleden in de wei gezet.

135
00:09:56,377 --> 00:09:57,811
Dat kun je niet doen.

136
00:09:57,878 --> 00:09:59,312
Natuurlijk kan ik dat.
Dat deed ik gewoon.

137
00:09:59,380 --> 00:10:00,814
Ik klopte op mijn hamer en zo.

138
00:10:02,850 --> 00:10:04,443
Ik weiger.

139
00:10:04,518 --> 00:10:07,078
Laten we er 24 uur van maken,
nu zijn dat 3 dagen.

140
00:10:07,154 --> 00:10:09,418
Zorg om voor te gaan
een volledige 40-urige werkweek?

141
00:10:09,490 --> 00:10:10,924
O, mijn God!

142
00:10:10,992 --> 00:10:14,860
Mevrouw Leland,
de naam van de Schepper ijdel gebruiken

143
00:10:14,929 --> 00:10:16,761
mee zou kunnen komen
een straf zwaarder

144
00:10:16,831 --> 00:10:22,031
dan wat dan ook
Ik zou het ooit kunnen afgeven.

145
00:10:22,103 --> 00:10:27,200
Het spijt me,
dank u, Edelachtbare.

146
00:10:27,274 --> 00:10:29,072
Uitstekend.

147
00:10:29,143 --> 00:10:33,512
Je bent vrijgelaten in afwachting van ROR
voltooiing van de dienstverlening aan de gemeenschap.

148
00:10:33,581 --> 00:10:35,913
De rechtbank is geschorst.

149
00:10:39,353 --> 00:10:42,618
Dat betekent dat je vrijgelaten bent
op eigen herkenning.

150
00:10:42,690 --> 00:10:45,591
Blijkbaar doet de rechter dat niet
beschouwt u als een vluchtrisico,

151
00:10:45,660 --> 00:10:48,220
tenminste niet zonder uw auto.

152
00:10:48,295 --> 00:10:52,755
Raap deze op, ik ga
terug naar aas en een kurk.

153
00:11:25,332 --> 00:11:29,291
Kom op, signaal, kom op!

154
00:11:36,644 --> 00:11:38,305
Kom op!

155
00:11:44,285 --> 00:11:46,777
Hé, misschien wel
wil die hoek eens proberen.

156
00:11:47,888 --> 00:11:49,322
Pardon!

157
00:11:49,390 --> 00:11:50,824
Wat?!

158
00:11:50,891 --> 00:11:53,417
Misschien kun je beter kijken
daar op die hoek.

159
00:11:55,896 --> 00:11:57,330
Oké, Jetro.

160
00:11:57,398 --> 00:11:59,628
Zie dit,
het heet een mobiele telefoon.

161
00:11:59,700 --> 00:12:01,998
Ja, ik weet dat je dat hebt gedaan
waarschijnlijk nog nooit eerder gezien

162
00:12:02,069 --> 00:12:05,095
behalve op tv of misschien wel in
een van die bewegende beelden,

163
00:12:05,172 --> 00:12:08,335
maar er wordt mee gecommuniceerd
een satelliet hoog boven ons hoofd,

164
00:12:08,409 --> 00:12:11,936
zo hoog dat dat niet kan
kan het me nauwelijks voorstellen.

165
00:12:12,012 --> 00:12:13,972
Dus wat je zegt
is mijn suggestie om over te steken

166
00:12:14,014 --> 00:12:15,778
de straat maakt ongeveer
zoveel zin voor jou

167
00:12:15,850 --> 00:12:19,047
zoals op en neer springen om te krijgen
een betere blik op de maan?

168
00:12:25,392 --> 00:12:27,690
Prettige dag!

169
00:12:42,910 --> 00:12:44,776
Diep ademhalen, in en uit.

170
00:12:49,884 --> 00:12:51,943
Pardon.

171
00:12:55,022 --> 00:12:56,615
Hallo?

172
00:12:56,690 --> 00:12:58,715
Hé, nou,
Ik had een klein incident.

173
00:12:58,793 --> 00:13:00,784
Is de auto in orde?

174
00:13:00,861 --> 00:13:02,701
Het echte probleem is
ze kwamen erachter dat...

175
00:13:02,730 --> 00:13:05,062
De parkeerkaarten.

176
00:13:05,132 --> 00:13:10,764
Ja, dus ik ben, zoals,
zit nu een beetje in de gevangenis.

177
00:13:10,838 --> 00:13:12,272
Gevangenis?

178
00:13:12,339 --> 00:13:14,569
Eigenlijk is het geen gevangenis.

179
00:13:14,642 --> 00:13:18,772
Ik moet blijven en doen
3 dagen gemeenschapsdienst.

180
00:13:21,048 --> 00:13:22,516
Hallo? Hallo?

181
00:13:24,385 --> 00:13:25,853
Hallo?

182
00:13:25,920 --> 00:13:27,388
Ik zit gevangen in Mayberry.

183
00:13:27,454 --> 00:13:28,888
Ga gewoon weg, schat.

184
00:13:28,956 --> 00:13:31,789
Ja, dat kan ik niet, ze hebben mijn auto.

185
00:13:31,859 --> 00:13:34,419
Maar misschien kun je naar beneden komen.

186
00:13:34,495 --> 00:13:35,929
Kom daarheen?

187
00:13:35,996 --> 00:13:39,091
Ja, ik bedoel, je weet wel, alleen
als u geen afspraken heeft.

188
00:13:39,166 --> 00:13:43,125
Lieverd, ik altijd
afspraken hebben.

189
00:13:43,204 --> 00:13:46,936
Juist, goed, oké.
Het komt wel goed met mij.

190
00:13:47,007 --> 00:13:48,941
Bedankt voor je begrip, schat.

191
00:14:12,900 --> 00:14:15,835
Je maakt een grapje.

192
00:14:25,446 --> 00:14:26,880
Koffie?

193
00:14:26,947 --> 00:14:30,383
Ja, elke kans
van een cafeïnevrije latte?

194
00:14:30,451 --> 00:14:32,852
Zie je dit groene handvat?

195
00:14:32,920 --> 00:14:34,513
Dat betekent cafeïnevrij.

196
00:14:34,588 --> 00:14:40,823
Als je een klein beetje toevoegt
melk erbij, je hebt een latte.

197
00:14:40,895 --> 00:14:43,023
Je kunt me later bedanken.

198
00:14:48,035 --> 00:14:49,469
- Goedemorgen, Carly.
- Ochtend.

199
00:14:49,536 --> 00:14:51,561
Het gebruikelijke, maak het klaar.

200
00:14:51,639 --> 00:14:53,107
Zeker, dokter.

201
00:14:53,173 --> 00:14:54,641
Hoe gaat het met iedereen?

202
00:15:05,419 --> 00:15:08,684
Ik vermoed dat je dat niet bent
de beste dagen hebben.

203
00:15:09,456 --> 00:15:12,448
Waarom sta je mij niet toe
om ontbijt voor je te kopen.

204
00:15:12,526 --> 00:15:16,986
Beschouw het als een onderdeel van
uw revalidatieproces.

205
00:15:24,071 --> 00:15:27,063
Dus een rechter genaamd Doc.

206
00:15:27,141 --> 00:15:28,836
Is het een bijnaam?

207
00:15:28,909 --> 00:15:31,105
Van soorten.

208
00:15:31,178 --> 00:15:33,272
Hoe heb je het gekregen?

209
00:15:33,347 --> 00:15:37,011
Door een medische graad te behalen.

210
00:15:37,084 --> 00:15:38,518
Bent u een dokter?

211
00:15:38,585 --> 00:15:42,488
Probeer het alsjeblieft te bevatten
jouw gevoel van shock.

212
00:15:42,556 --> 00:15:45,719
In kleine steden,
we hebben de neiging om veel hoeden te dragen.

213
00:15:45,793 --> 00:15:50,458
Ik ben ook de lijkschouwer, regionaal
Toezichthouder ziektebestrijding,

214
00:15:50,531 --> 00:15:53,523
en hoofdcoördinator
voor de plaatselijke bloedinzameling.

215
00:15:53,600 --> 00:15:56,228
Zorg ervoor dat u een pint doneert
voor het ontbijt?

216
00:15:56,303 --> 00:15:57,737
Ja, ik denk dat ik slaag,

217
00:15:57,805 --> 00:16:01,605
Ik was ook de burgemeester, maar stad
vergaderingen werden een beetje eenzaam.

218
00:16:03,677 --> 00:16:05,509
Dus toen je zei: de
enige dokter hier in de buurt

219
00:16:05,579 --> 00:16:08,173
is een seniele oude meerkoet die
had moeten worden uitgezet

220
00:16:08,248 --> 00:16:10,046
jaren geleden naar de weide?

221
00:16:10,117 --> 00:16:13,985
Ik heb de neiging om dat te hebben
een vuurpijl voor het dramatische.

222
00:16:14,054 --> 00:16:15,522
Ben je klaar?

223
00:16:16,857 --> 00:16:18,825
Heb je
eventuele vervangingen van eieren?

224
00:16:18,892 --> 00:16:22,692
Zeker!
Havermout, farina, koude ontbijtgranen.

225
00:16:22,763 --> 00:16:27,667
Wij hebben ook toast,
beide soorten, wit of rogge.

226
00:16:29,636 --> 00:16:33,732
Eieren, grits en een koekje
voor onze bezoeker, Carly.

227
00:16:37,244 --> 00:16:40,771
Dus toen je mij veroordeelde
tot dienstverlening aan de gemeenschap,

228
00:16:40,848 --> 00:16:43,510
jij was het zo
vrije tijd zou kunnen hebben?

229
00:16:44,852 --> 00:16:48,083
Dat is gewoon geweldig.

230
00:16:48,155 --> 00:16:51,022
Ik bedoel, dit is het
steeds beter en beter.

231
00:16:51,091 --> 00:16:54,652
Dr Leland,
op dit moment denk je

232
00:16:54,728 --> 00:16:56,162
zit hier vast in Normaal

233
00:16:56,230 --> 00:16:59,165
is het ergste wat kan
is je ooit overkomen.

234
00:16:59,233 --> 00:17:02,794
Nou, ik ben hier
om je te verzekeren dat dit niet zo is.

235
00:17:02,870 --> 00:17:05,532
Wie weet,
als je jezelf toestaat,

236
00:17:05,606 --> 00:17:10,237
je zou het misschien wel kunnen vinden
je vindt het hier leuk.

237
00:17:12,780 --> 00:17:14,646
Dat betwijfel ik ernstig.

238
00:17:17,051 --> 00:17:19,577
Doe het op jouw manier.

239
00:17:21,622 --> 00:17:27,026
Ik was het bijna vergeten,
café sluit om 16.30 uur.

240
00:17:27,094 --> 00:17:30,189
De mensen hier in de buurt hebben dat meestal wel
diner met hun families,

241
00:17:30,264 --> 00:17:33,700
dus als je nog een keer wilt eten
vóór morgenochtend,

242
00:17:33,767 --> 00:17:37,294
waarom kom je niet even langs
Mijn plaats, zeg rond zes uur.

243
00:17:37,371 --> 00:17:40,341
Nog een gast is altijd welkom.

244
00:17:40,407 --> 00:17:41,932
Maak je er een punt van om uit te nodigen

245
00:17:42,009 --> 00:17:44,944
jullie zijn allemaal veroordeeld
criminelen naar uw huis?

246
00:17:45,012 --> 00:17:49,108
Alleen het meeste
werkelijk verharde gevallen.

247
00:17:58,992 --> 00:18:01,825
We zien jullie nu allemaal, hoor je?

248
00:18:07,534 --> 00:18:11,266
Oh lieverd, dat ga je doen
de straat over te gaan

249
00:18:11,338 --> 00:18:13,238
als je verwacht dat je dat gaat gebruiken.

250
00:18:13,307 --> 00:18:15,799
Zie je, die van de satelliet
ver boven ons hoofd

251
00:18:15,876 --> 00:18:18,004
in wat ze noemen
lage baan om de aarde.

252
00:18:18,078 --> 00:18:21,981
Het is ongeveer 25.000 kilometer verderop, maar...
het is scheef naar het zuidwesten,

253
00:18:22,049 --> 00:18:25,679
dus Tinker Mountain, welke
is eigenlijk gewoon een grote heuvel,

254
00:18:25,752 --> 00:18:28,414
zit nogal in de weg
van het signaal

255
00:18:28,489 --> 00:18:31,049
tot je het krijgt
iets verder weg,

256
00:18:31,125 --> 00:18:33,617
en plotseling,
je hebt een duidelijke zichtlijn

257
00:18:33,694 --> 00:18:38,461
naar de satelliet
en je bent klaar om te gaan.

258
00:19:00,587 --> 00:19:02,214
Het lijkt erop dat je ons goed hebt gevonden.

259
00:19:02,289 --> 00:19:03,757
Kom binnen.

260
00:19:08,362 --> 00:19:11,388
Lisa, sta mij toe
stel mijn dochter Mandy voor.

261
00:19:11,465 --> 00:19:14,730
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
- En ik weet het zeker.

262
00:19:15,836 --> 00:19:17,702
Aangenomen.

263
00:19:17,771 --> 00:19:20,934
Doc nam Lucas en mij mee naar binnen
nadat we onze ouders verloren.

264
00:19:21,008 --> 00:19:22,476
Het spijt me zo.

265
00:19:22,543 --> 00:19:25,171
Dat zijn wij niet.
Hij was een geschenk uit de hemel!

266
00:19:27,514 --> 00:19:29,278
Daar is mijn kleinbaby, Kimberly.

267
00:19:29,349 --> 00:19:30,942
Hallo dokter Leland!

268
00:19:31,018 --> 00:19:32,486
Hoi.

269
00:19:33,053 --> 00:19:34,714
Waar is Lucas?

270
00:19:34,788 --> 00:19:36,756
Hij is te laat.

271
00:19:36,823 --> 00:19:38,518
Ga zitten.

272
00:19:41,862 --> 00:19:43,296
Hallo allemaal.

273
00:19:43,363 --> 00:19:44,831
Sorry dat ik te laat ben.

274
00:19:46,967 --> 00:19:49,334
Blijkbaar niet laat genoeg.

275
00:19:49,403 --> 00:19:51,838
- Hallo, oom Lucas.
- Hé, spuitje.

276
00:19:51,905 --> 00:19:53,703
Lucas,
dit is dokter Leland.

277
00:19:53,774 --> 00:19:55,606
Dr Leland?

278
00:19:55,676 --> 00:19:57,110
Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet.

279
00:19:57,177 --> 00:19:59,043
Ze was zo vriendelijk om dat te doen
de fijnere punten uitleggen

280
00:19:59,112 --> 00:20:01,581
van communicatietechnologie
voor mij.

281
00:20:03,317 --> 00:20:04,944
Mag ik genade zeggen?

282
00:20:05,018 --> 00:20:06,782
Natuurlijk kan dat, lieverd.

283
00:20:08,689 --> 00:20:11,590
Beste Heer,
wij danken u voor dit eten,

284
00:20:11,658 --> 00:20:13,888
en wij danken u voor elkaar,

285
00:20:13,961 --> 00:20:18,091
en wij danken u ervoor
Dr. Leland is hier, amen.

286
00:20:18,165 --> 00:20:20,395
Amen.

287
00:20:21,101 --> 00:20:25,004
Mevrouw Leland,
Vind je het leuk hier in Normaal?

288
00:20:25,072 --> 00:20:30,670
Nou, het is anders
dan wat ik gewend ben.

289
00:20:30,744 --> 00:20:33,441
Anders is niet slecht,
Mevrouw Leland.

290
00:20:33,513 --> 00:20:35,481
Het is gewoon anders.

291
00:20:37,784 --> 00:20:39,309
Nou, je bent erg slim, Kim.

292
00:20:39,386 --> 00:20:40,820
In welke klas zit je?

293
00:20:40,887 --> 00:20:43,288
Nou, ik zit niet echt in een klas.

294
00:20:43,357 --> 00:20:46,019
Ik krijg thuisonderwijs.

295
00:20:48,428 --> 00:20:50,453
Ze was dus briljant
een seconde geleden,

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,075
'Tot je erachter kwam
ze kreeg thuisonderwijs.

297
00:20:52,099 --> 00:20:54,431
Nu is ze dat niet, hè?

298
00:20:54,501 --> 00:20:56,367
Nee, dat heb ik niet gezegd.

299
00:20:56,436 --> 00:20:58,530
Ja, dat deed je,
alleen niet in woorden.

300
00:20:58,605 --> 00:21:00,216
De tweede hoor je een beetje
van zuid-in-de-mond,

301
00:21:00,240 --> 00:21:03,505
uw schatting van ons IQ
daalt ongeveer 20 punten.

302
00:21:03,577 --> 00:21:05,978
Al snel sta je versteld
dat we een schoen kunnen strikken

303
00:21:06,046 --> 00:21:08,037
of bedien een lichtschakelaar.

304
00:21:08,115 --> 00:21:09,674
Lucas, ik weet het niet
als dat eerlijk is.

305
00:21:09,750 --> 00:21:11,718
Nee, nee, dat is oké.

306
00:21:11,785 --> 00:21:14,152
Lucas lijkt dat te denken
mensen van buiten Normaal

307
00:21:14,221 --> 00:21:18,681
kan gesloten zijn, snel
de mening van anderen negeren,

308
00:21:18,759 --> 00:21:20,488
en veroordelend,
maar hij laat het ons zien

309
00:21:20,560 --> 00:21:23,359
dat die eigenschappen dat niet zijn
alleen beperkt tot buitenstaanders.

310
00:21:23,430 --> 00:21:26,866
Ze kunnen overal vandaan komen.

311
00:21:26,933 --> 00:21:28,958
Je maakt vrienden
overal waar je gaat.

312
00:21:30,070 --> 00:21:31,538
Bedankt.

313
00:21:32,572 --> 00:21:34,631
Oké, serieus, ik heb mijn excuses aangeboden.

314
00:21:34,708 --> 00:21:36,176
Heb je dat gedaan?

315
00:21:38,879 --> 00:21:40,438
Ik vraag me af hoe één
zou de goedkeuring kunnen krijgen

316
00:21:40,514 --> 00:21:42,346
van de grote Dr. Leland.

317
00:21:42,416 --> 00:21:43,975
Wat denk je?

318
00:21:44,051 --> 00:21:47,510
Mercedes-Benz?
Weekenden in de Hamptons?

319
00:21:47,587 --> 00:21:49,077
Diepe weefselmassages?

320
00:21:49,156 --> 00:21:51,853
Mandy, is dat
perzikschoenmaker al klaar?

321
00:21:52,059 --> 00:21:54,391
Jij bent ook een gedachtenlezer.

322
00:21:54,461 --> 00:21:55,895
Wat kun je nog meer doen?

323
00:21:55,962 --> 00:21:58,021
Ik wed op het antwoord
daar is alles voor.

324
00:21:58,098 --> 00:22:00,443
Ja, weet je, toen je trok
vanochtend in de vrachtwagen,

325
00:22:00,467 --> 00:22:01,901
Weet je wat ik dacht?

326
00:22:01,968 --> 00:22:05,131
‘Daar is de man die het weet
alles, kan alles,

327
00:22:05,205 --> 00:22:07,299
en het is nooit verkeerd.”

328
00:22:07,374 --> 00:22:08,808
Nou, vergeef me
als ik niet viel

329
00:22:08,875 --> 00:22:12,004
voor de charme van $ 5
en de glimlach van $ 10.

330
00:22:12,079 --> 00:22:13,569
Ja, het zou kunnen werken
met een paar vrouwen,

331
00:22:13,647 --> 00:22:15,513
maar bij mij werkt het niet.

332
00:22:15,582 --> 00:22:18,381
Een charme van vijf dollar, hè?

333
00:22:18,452 --> 00:22:20,212
Ik zal je het laten weten
de mensen in deze stad...

334
00:22:20,253 --> 00:22:22,483
Ja, dat weet ik zeker,
of zou als ik bleef,

335
00:22:22,556 --> 00:22:23,990
maar dat ben ik niet.

336
00:22:24,057 --> 00:22:25,491
Dok, dank je.

337
00:22:25,559 --> 00:22:29,086
Mandy, wat ziet er uit
een geweldig diner worden.

338
00:22:29,162 --> 00:22:31,927
Maar dat heb je niet gedaan
nog geen dessert gehad.

339
00:22:31,998 --> 00:22:33,432
Misschien de volgende keer, Kim.

340
00:22:33,500 --> 00:22:35,594
Mama's perzikkleurige schoenmaker is geweldig.

341
00:22:35,669 --> 00:22:37,103
Het was leuk je te ontmoeten.

342
00:22:37,170 --> 00:22:38,604
O nee, dat doe je niet.

343
00:22:38,672 --> 00:22:40,106
Ik ga eerst,

344
00:22:40,173 --> 00:22:42,093
anders zul je het vertellen
iedereen, we hebben je eruit gegooid.

345
00:22:42,142 --> 00:22:43,576
Na jou.

346
00:22:43,643 --> 00:22:46,340
Oh nee, na jou.

347
00:22:52,652 --> 00:22:55,246
Ik laat je mensen kennen
Deze stad vindt mij charmant.

348
00:22:55,322 --> 00:22:57,552
Bewijst alleen maar mijn punt.

349
00:23:01,328 --> 00:23:03,820
Wel Heer,
jij hebt mijn gebed verhoord.

350
00:23:03,897 --> 00:23:08,664
Je hebt haar gestuurd, maar nu
Hoe zorgen we ervoor dat ze blijft?

351
00:23:29,956 --> 00:23:31,788
Is er iets mis, dokter?

352
00:23:31,858 --> 00:23:35,351
Kun je mij afzetten?
bij het dichtstbijzijnde motel?

353
00:23:35,429 --> 00:23:37,659
Er is er niet één.

354
00:23:37,731 --> 00:23:39,221
Is er niet één?

355
00:23:39,299 --> 00:23:42,894
Niets dichterbij dan
Asheville, en dat is 65 kilometer verderop,

356
00:23:42,969 --> 00:23:44,903
Daarom doet Doc
belde en vroeg het mij

357
00:23:44,971 --> 00:23:48,407
om een bed voor je op te knappen in de gevangenis.

358
00:23:48,475 --> 00:23:49,909
Je maakt een grapje.

359
00:23:49,976 --> 00:23:51,740
Nee, mevrouw!

360
00:23:51,812 --> 00:23:54,076
Ik nam de vrijheid om te grijpen
je spullen uit de auto

361
00:23:54,147 --> 00:23:55,672
en ze in de kofferbak leggen.

362
00:23:55,749 --> 00:23:58,184
Stap in!

363
00:24:00,921 --> 00:24:03,015
Oké, doe je gordel om, nu.

364
00:24:21,141 --> 00:24:23,439
Het is allemaal van jou.

365
00:24:25,946 --> 00:24:30,008
Je loopt geen zelfmoordrisico
of wat ben jij,

366
00:24:30,083 --> 00:24:36,079
want dan zou ik moeten nemen
uw riem en schoenveters.

367
00:24:36,156 --> 00:24:39,456
Vraag je mij of ik risico loop?
vanwege de snelheidsovertreding

368
00:24:39,526 --> 00:24:44,191
of omdat ik geld moet uitgeven
een lang weekend in deze stad?

369
00:24:46,933 --> 00:24:50,597
Het was een burgerlijke vraag.

370
00:24:50,670 --> 00:24:56,609
Sorry, ik denk dat ik het veilig kan doen
zeggen dat ik geen risico loop.

371
00:24:58,478 --> 00:25:00,674
Oké.

372
00:25:02,148 --> 00:25:06,346
Ga je niet?
mij opsluiten of zo?

373
00:25:09,756 --> 00:25:11,224
Waarom?

374
00:25:11,291 --> 00:25:14,317
Ik bedoel, wat als dat zo is
een brand of zo?

375
00:25:14,394 --> 00:25:20,492
Het is niet alsof je iemand bent
beruchte misdadiger of zoiets.

376
00:25:21,501 --> 00:25:26,302
Jouw cel
werkt niet in uw cel.

377
00:25:31,878 --> 00:25:33,312
Telefoon ligt op het bureau.

378
00:25:33,380 --> 00:25:35,508
Pak het gewoon op en druk op 1
als je iets nodig hebt.

379
00:25:35,582 --> 00:25:37,949
Het zal rechtstreeks naar mijn huis bellen.

380
00:25:38,885 --> 00:25:41,354
Goedenacht, dokter.

381
00:26:11,585 --> 00:26:14,316
Pardon, ik kwam
om te vragen naar mijn...

382
00:26:15,989 --> 00:26:17,457
...auto.

383
00:26:18,391 --> 00:26:20,223
Wat is er aan de hand?

384
00:26:20,293 --> 00:26:23,820
Bang dat je aardig moet zijn
aan mij om je Beemer terug te krijgen?

385
00:26:32,706 --> 00:26:35,573
Kunnen we gewoon opnieuw beginnen?

386
00:26:35,642 --> 00:26:38,043
Oké, jij gaat eerst.

387
00:26:40,747 --> 00:26:44,911
Kijk, het spijt me
Ik was niet zo aardig tegen je,

388
00:26:44,985 --> 00:26:47,682
en dat spijt me
Ik noemde je Jetro,

389
00:26:47,754 --> 00:26:52,783
en het spijt me dat...
Kunnen we gewoon wat tijd besparen?

390
00:26:52,859 --> 00:26:55,829
en laat het bij "Het spijt me" staan?

391
00:27:00,433 --> 00:27:02,094
Bedankt, Amman.

392
00:27:02,168 --> 00:27:03,636
Ja.

393
00:27:04,904 --> 00:27:09,364
Hé Doc, excuses aanvaard.

394
00:27:20,086 --> 00:27:22,214
Hij maakt mij zo boos!

395
00:27:22,288 --> 00:27:23,722
Wat, Lucas?

396
00:27:23,790 --> 00:27:25,224
Hij is een geweldige kerel.

397
00:27:25,291 --> 00:27:28,488
Als je hem eenmaal kent,
hij is een echte charmeur.

398
00:27:28,561 --> 00:27:32,054
Mijn auto, ik moet hem zien.

399
00:27:32,132 --> 00:27:33,566
Ze is mooi.

400
00:27:33,633 --> 00:27:35,032
Je mag haar terug hebben.

401
00:27:35,101 --> 00:27:37,160
- Echt?
- Ja.

402
00:27:42,242 --> 00:27:45,837
Je hebt het papierwerk dat zegt
heb je de taakstraf voltooid?

403
00:27:45,912 --> 00:27:47,380
Nee.

404
00:27:47,447 --> 00:27:49,074
Dan niet echt.

405
00:28:04,464 --> 00:28:05,898
Hallo?

406
00:28:05,965 --> 00:28:07,433
Kom binnen.

407
00:28:07,734 --> 00:28:09,828
Ik ben hier om af te betalen
mijn schuld aan de samenleving.

408
00:28:09,903 --> 00:28:12,497
Hoe was je eerste nacht?
in de gevangenis?

409
00:28:12,572 --> 00:28:14,836
De mooiste gevangenis waar ik ooit in heb geslapen.

410
00:28:14,908 --> 00:28:16,842
Bovendien denk ik de helft
de stad zei hallo tegen mij

411
00:28:16,910 --> 00:28:18,571
op weg hiernaartoe.

412
00:28:18,645 --> 00:28:21,546
Wat zeggen mensen
met elkaar in Los Angeles?

413
00:28:21,614 --> 00:28:25,881
Niets indien mogelijk.

414
00:28:27,087 --> 00:28:30,182
Wat vreemder is, zijn zij
ze noemden me allemaal Doc.

415
00:28:30,256 --> 00:28:33,851
Ik dacht dat dat je titel was.

416
00:28:33,927 --> 00:28:37,022
Het woord gaat rond.

417
00:28:37,097 --> 00:28:39,065
Ik zie geen medisch diploma.

418
00:28:39,132 --> 00:28:40,725
Waarom denk je dat ik er een heb?

419
00:28:40,800 --> 00:28:45,169
Liegen spreekt mij niet aan
als onderdeel van je repertoire.

420
00:28:45,238 --> 00:28:47,605
Hoe laat is mijn eerste afspraak?

421
00:28:47,674 --> 00:28:50,041
Zodra je er bent.

422
00:28:50,110 --> 00:28:51,544
Ik doe huisbezoeken?

423
00:28:51,611 --> 00:28:54,137
"Ga waar jullie allemaal nodig zijn"
is de eed van Hippocrates.

424
00:28:54,214 --> 00:28:55,648
Nee, dat is het niet.

425
00:28:55,715 --> 00:28:57,308
Het zou zo moeten zijn.

426
00:28:57,383 --> 00:28:59,078
Je tas staat daar.

427
00:28:59,152 --> 00:29:04,352
Je eerste telefoontje is Rita Caffey,
1725 Purdey Lane.

428
00:29:09,629 --> 00:29:11,063
Hoe kom ik daar?

429
00:29:11,131 --> 00:29:13,190
Jouw transport
geparkeerd op de oprit

430
00:29:13,266 --> 00:29:15,701
naast het witte houten hek.

431
00:29:24,844 --> 00:29:29,406
Voordat Doc mij onderzoekt,
we beginnen altijd met een gebed.

432
00:29:36,222 --> 00:29:37,656
Waar beginnen we?

433
00:29:37,724 --> 00:29:41,627
Waar we dat altijd doen,
met Chester.

434
00:29:41,694 --> 00:29:43,719
Nee.

435
00:29:44,531 --> 00:29:46,158
Doc leidt altijd.

436
00:29:47,300 --> 00:29:51,066
Chester heeft zijn injectie nodig en
Ik kan het niet verdragen om het hem te geven,

437
00:29:51,137 --> 00:29:55,836
Dus Doc Shelby doet het voor ons,
nietwaar Chester?

438
00:29:58,411 --> 00:30:05,215
Beste Heer, hallo,
Laten we Rita helpen beter te worden, amen.

439
00:30:05,718 --> 00:30:07,152
Is dat het?

440
00:30:07,220 --> 00:30:08,654
'Bang zo.

441
00:30:08,721 --> 00:30:10,561
Kun je de mouw optillen?
van je blouse, alsjeblieft?

442
00:30:16,329 --> 00:30:19,060
Ik hou van je, ik hou van je,
hou van je, zo schattig!

443
00:30:20,133 --> 00:30:23,933
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

444
00:30:42,188 --> 00:30:44,418
Nietwaar, mensen
geloven in straatnaamborden?

445
00:30:44,490 --> 00:30:47,482
Ik bedoel, ik ben geweest
urenlang rondcirkelen.

446
00:30:47,560 --> 00:30:51,258
Zeg gewoon het woord.

447
00:30:51,331 --> 00:30:53,561
Wil je alsjeblieft
mij terug naar de gevangenis brengen?

448
00:31:03,743 --> 00:31:05,677
Hoe heb je mij gevonden?

449
00:31:05,745 --> 00:31:08,544
Doc had medelijden met je.

450
00:31:08,615 --> 00:31:12,051
Ik probeerde hem uit zijn hoofd te praten.

451
00:31:12,118 --> 00:31:15,110
Hoe gaat het tot nu toe?

452
00:31:15,188 --> 00:31:17,782
Nou, deze stad wordt echt populair
het is geld waard van mij.

453
00:31:17,857 --> 00:31:19,291
Hoe zo?

454
00:31:19,359 --> 00:31:23,262
Nou, in de Hamptons,
Ik zou $2500 per bezoek verdienen.

455
00:31:23,329 --> 00:31:26,856
Dus als dit bezoeken waren,
Zouden het dan goede bezoeken zijn?

456
00:31:26,933 --> 00:31:30,233
Vertel jij mij,
mijn laatste patiënt had vlooien.

457
00:31:30,303 --> 00:31:31,793
Wat, hou je niet van honden?

458
00:31:31,871 --> 00:31:33,839
Zelfs niet een beetje.

459
00:31:33,907 --> 00:31:37,605
Geen honden, geen katten,
niet eens goudvissen.

460
00:31:40,313 --> 00:31:43,248
De laatste patiënt
vroeg mij om voor haar te bidden.

461
00:31:43,316 --> 00:31:44,784
En?

462
00:31:46,352 --> 00:31:48,821
Vind je dat niet raar?

463
00:31:50,657 --> 00:31:52,091
Ik ben een dokter.

464
00:31:52,158 --> 00:31:55,093
Ik genees mensen.

465
00:31:55,161 --> 00:31:57,289
Ik denk dat ik gewoon altijd
dacht dat wanneer patiënten

466
00:31:57,363 --> 00:31:59,855
Bid om genezing, God luistert.

467
00:31:59,933 --> 00:32:01,799
Nou ja, soms
zijn proces profiteert

468
00:32:01,868 --> 00:32:04,064
van een recept
van Amoxicilline.

469
00:32:04,137 --> 00:32:06,606
Nou,
Ik ben misschien maar een plattelandsjongen,

470
00:32:06,673 --> 00:32:12,077
maar zoals ik het zie, is dat zo
geen conflict tussen de twee.

471
00:32:13,913 --> 00:32:16,109
Je kent de aarde wel
is rond, nietwaar?

472
00:32:16,182 --> 00:32:18,344
Ja dat doe ik, ja dat doe ik.

473
00:32:28,661 --> 00:32:31,187
Wat is dat?

474
00:32:31,264 --> 00:32:32,789
Ik weet dat je uit Los Angeles komt,

475
00:32:32,865 --> 00:32:35,266
maar vertel me je niet
Ik weet niet dat het een kruis is.

476
00:32:35,335 --> 00:32:37,463
Natuurlijk weet ik dat het een kruis is.

477
00:32:37,537 --> 00:32:39,471
Wat doet het daarboven?

478
00:32:39,539 --> 00:32:43,100
Mensen laten stoppen en
denk even na, denk ik.

479
00:32:43,176 --> 00:32:47,079
Je reed er vlak langs
op weg naar de stad.

480
00:32:47,146 --> 00:32:50,241
En ik rijd rechts
er langs toen ik naar buiten ging.

481
00:33:09,902 --> 00:33:12,633
- Ik snap het.
- Bedankt.

482
00:33:22,215 --> 00:33:24,616
Daar ga je, dokter.
Je hebt een goede nacht.

483
00:33:24,684 --> 00:33:27,881
Bedankt, goede nacht.

484
00:33:40,266 --> 00:33:42,997
"Rae's Café is morgen gesloten.

485
00:33:43,069 --> 00:33:45,731
"Pannenkoekenontbijt in de kerk.

486
00:33:45,805 --> 00:33:47,933
Ik zie je daar, Lester."

487
00:33:58,217 --> 00:34:01,517
Eén dag voorbij, nog twee te gaan.

488
00:34:29,715 --> 00:34:31,149
Hij is ook de minister?

489
00:34:31,217 --> 00:34:36,417
"... die vermoeid en belast zijn,
en ik zal je rust geven.

490
00:34:36,489 --> 00:34:41,188
‘Neem mijn juk op je
en volg mij.

491
00:34:41,260 --> 00:34:45,128
‘Neem mijn juk op je
en leer van mij,

492
00:34:45,198 --> 00:34:48,395
‘Want ik ben zachtaardig
en nederig van hart

493
00:34:48,468 --> 00:34:52,666
en je zult rust vinden
voor uw zielen."

494
00:34:55,041 --> 00:34:59,774
De Bijbel is dat altijd
ons voorbeelden geven

495
00:34:59,846 --> 00:35:02,406
dat simpele volk
zal begrijpen.

496
00:35:02,482 --> 00:35:06,749
Maar hier in de buurt doen we dat niet
heb mosterdstruiken,

497
00:35:06,819 --> 00:35:11,757
of vijgenbomen, of wijnranken,
of wijngaarden, of wijnpersen...

498
00:35:11,824 --> 00:35:14,657
althans, niet in welk aantal dan ook.

499
00:35:14,727 --> 00:35:18,163
Maar wat we wel hebben zijn pecannoten.

500
00:35:20,600 --> 00:35:26,369
Aan zichzelf overgelaten,
pecannotenbomen zullen aanmatigen,

501
00:35:26,439 --> 00:35:28,806
te veel fruit aan de tak.

502
00:35:28,875 --> 00:35:33,972
Zozeer zelfs dat zelfs een
een regenbries zal de boeg kraken,

503
00:35:34,046 --> 00:35:40,679
wat betekent dat je beide verliest
het gewas en de boom.

504
00:35:40,753 --> 00:35:47,784
Nou ja, ons leven
zijn als die bomen.

505
00:35:48,628 --> 00:35:52,963
We moeten er doorheen en plukken
weg die dingen in ons leven

506
00:35:53,032 --> 00:35:56,832
die er in eerste instantie prachtig uitzien,

507
00:35:56,903 --> 00:36:02,808
maar uiteindelijk
belast ons gewoon.

508
00:36:02,875 --> 00:36:08,370
Wat het ook is,
we moeten het wegknippen,

509
00:36:08,447 --> 00:36:10,779
en als wij ons steentje bijdragen,

510
00:36:10,850 --> 00:36:17,347
God zal zijn deel doen
door de boog te versterken.

511
00:36:17,423 --> 00:36:22,452
Johannes 10:10,

512
00:36:22,528 --> 00:36:27,830
"Ik ben zo gekomen
misschien heb je leven

513
00:36:27,900 --> 00:36:33,031
en dat zou je kunnen hebben
het overvloedig", amen?

514
00:36:33,105 --> 00:36:35,005
Amen.

515
00:36:35,074 --> 00:36:43,074
Ik klim verder
de ruige kant van de berg...

516
00:36:47,553 --> 00:36:55,553
Ik ga volhouden
zijn krachtige hand.

517
00:37:18,117 --> 00:37:19,551
Dit gebeurt dus elke week?

518
00:37:19,619 --> 00:37:21,417
Ja, we komen samen
elke week.

519
00:37:21,487 --> 00:37:22,977
Het is een soort traditie.

520
00:37:23,055 --> 00:37:24,489
Als iemand dat is
een moeilijke tijd hebben,

521
00:37:24,557 --> 00:37:27,288
wij proberen het zeker te weten
ze gaan met restjes naar huis.

522
00:37:27,360 --> 00:37:28,850
Heerlijke pannenkoeken, hè?

523
00:37:28,928 --> 00:37:30,396
Ja, ik laat het je weten.

524
00:37:30,463 --> 00:37:32,864
Hoe gingen je rondes gisteren?

525
00:37:32,932 --> 00:37:34,366
Ongebruikelijk.

526
00:37:34,433 --> 00:37:36,333
Rita vraagt het je
Bidden met haar, nietwaar?

527
00:37:38,137 --> 00:37:41,198
Kom eens met mij wandelen,
wil je?

528
00:37:43,576 --> 00:37:46,511
Geef me de siroop, wil je?
Bedankt.

529
00:37:46,612 --> 00:37:50,708
Dat moet ik je vertellen
mijn roeping, mijn ware roeping,

530
00:37:50,783 --> 00:37:53,309
staat anderen ten dienste.

531
00:37:53,386 --> 00:37:55,650
Geneeskunde is mijn hobby.

532
00:37:55,721 --> 00:38:00,625
Het maakt deel uit van hoe ik mijn vraag beantwoord
bellen, maar dat is niet alles.

533
00:38:00,693 --> 00:38:07,224
Ik bedien lichamen, maar ik ook
dienen voor harten en zielen.

534
00:38:07,300 --> 00:38:09,962
Weet je het zeker
zou de AMA het goedkeuren?

535
00:38:10,036 --> 00:38:12,437
Dr. Leland, dat wil ik graag
daag je ervaring uit

536
00:38:12,505 --> 00:38:18,672
en trainen voor slechts
een ogenblik, als ik kon.

537
00:38:18,744 --> 00:38:21,304
Akkoord.

538
00:38:21,380 --> 00:38:23,405
Met alle respect,

539
00:38:23,482 --> 00:38:27,578
Ik dien dat in als u akkoord gaat
een patiënt onder uw hoede,

540
00:38:27,653 --> 00:38:29,815
het lukt je om te behandelen
zijn of haar symptomen,

541
00:38:29,889 --> 00:38:32,415
alle onnodige pijn verlichten,

542
00:38:32,491 --> 00:38:35,859
Verleng hun dagen naar de
volledige omvang van uw kunst,

543
00:38:35,928 --> 00:38:41,128
laat ze toch verdrietig achter,
eenzaam en bang voor de dood,

544
00:38:41,200 --> 00:38:43,999
die voor ons allemaal komt,

545
00:38:44,070 --> 00:38:48,871
je hebt het niet bereikt
jouw volledige potentieel.

546
00:38:48,941 --> 00:38:50,500
Denk er eens over na, wil je?

547
00:38:50,576 --> 00:38:52,010
Hé.

548
00:38:52,078 --> 00:38:53,512
Hongerig daar, nietwaar jongen?

549
00:38:53,579 --> 00:38:55,445
Ik dacht dat je honger had.

550
00:38:55,514 --> 00:38:56,982
Uitgehongerd.

551
00:38:59,952 --> 00:39:05,652
En het spijt me van niet
eerder gezegd dat het me speet

552
00:39:05,725 --> 00:39:09,252
toen je me vertelde dat het je speet.

553
00:39:09,328 --> 00:39:11,626
Dat is heel erg jammer.

554
00:39:12,998 --> 00:39:15,092
- Wapenstilstand?
- Wapenstilstand.

555
00:39:17,670 --> 00:39:20,537
Dus je had een beetje
Chatten met Doc, hè?

556
00:39:20,606 --> 00:39:23,871
Nou, dat kan ik niet zeggen
Ik heb veel gepraat.

557
00:39:23,943 --> 00:39:26,742
Ja, nou, kom je naar de kerk,
waarschijnlijk hoor je een preek,

558
00:39:26,812 --> 00:39:29,304
of je nu bang bent of niet.

559
00:39:29,382 --> 00:39:31,714
Nu begin je
om te klinken als Doc.

560
00:39:31,784 --> 00:39:33,513
Ik beschouw dat als een compliment.

561
00:39:39,959 --> 00:39:43,020
Ik denk dat ik dat geloof...

562
00:39:44,730 --> 00:39:47,631
Ja, nou,
Ik weet niet wat ik geloof.

563
00:39:47,700 --> 00:39:49,862
Dat is oké.

564
00:39:49,935 --> 00:39:53,337
De truc is: één keer
jij komt er wel achter,

565
00:39:53,406 --> 00:39:55,534
gewoon niet zijn
bang om mee te gaan,

566
00:39:55,608 --> 00:40:00,068
hoe raar ook
of anders is.

567
00:40:00,146 --> 00:40:02,240
Ik ben niet bang voor anders.

568
00:40:02,314 --> 00:40:04,373
Ik zie elke dag anders
met mijn patiënten,

569
00:40:04,450 --> 00:40:06,043
en ik pas me aan
met ieder van hen

570
00:40:06,118 --> 00:40:08,985
om levens te redden.

571
00:40:09,054 --> 00:40:10,954
Dat is goed.

572
00:40:11,023 --> 00:40:13,788
Fijn dat je iedereen hebt
de levens van anderen bedacht,

573
00:40:13,859 --> 00:40:17,796
maar ik vraag het me gewoon af...
vat dit nu niet verkeerd op.

574
00:40:17,863 --> 00:40:20,389
Ik vraag me alleen af of je dat misschien wel zou moeten doen
om dat flesje medicijn in te nemen

575
00:40:20,466 --> 00:40:26,030
en geef jezelf
een paar lepels.

576
00:40:29,408 --> 00:40:32,343
Je moet nadenken
Je bent behoorlijk slim.

577
00:40:32,411 --> 00:40:35,972
Ongeveer gemiddeld voor een plattelandsjongen.

578
00:40:36,048 --> 00:40:38,016
Is dat niet zo, spuit?

579
00:40:41,921 --> 00:40:44,788
Kimberley Smith,
Ik zei dat je langzamer moest gaan.

580
00:40:44,857 --> 00:40:46,791
Kim? Kimberly!

581
00:40:46,859 --> 00:40:48,953
Ze kan niet ademen,
ze stikt!

582
00:40:54,433 --> 00:40:57,198
Nee, hou op!
Grijp haar, volg mij.

583
00:40:57,269 --> 00:40:58,703
Wat ben je aan het doen?
Waar is dokter?

584
00:40:58,771 --> 00:41:00,248
Nee, er is geen tijd,
ze stikt.

585
00:41:00,272 --> 00:41:01,706
Volg mij!

586
00:41:01,774 --> 00:41:03,970
- Het is oké.
- Ik ga dokter halen.

587
00:41:07,446 --> 00:41:08,971
Leg haar op bed.

588
00:41:10,282 --> 00:41:11,750
Eenvoudig!

589
00:41:14,086 --> 00:41:15,554
Beweging.

590
00:41:30,536 --> 00:41:32,197
Is ze oké?

591
00:41:32,271 --> 00:41:33,705
Het komt goed met haar.

592
00:41:33,772 --> 00:41:35,672
Dank je wel.

593
00:41:43,582 --> 00:41:45,880
Het is oké, het is oké.

594
00:41:45,951 --> 00:41:47,612
Wat is dat ding?

595
00:41:47,686 --> 00:41:49,245
Een epi-pen.

596
00:41:49,321 --> 00:41:50,948
Het zit boordevol epinefrine.

597
00:41:51,023 --> 00:41:53,355
Kunstmatige adrenaline.

598
00:41:53,425 --> 00:41:55,003
Het zal je verhogen
bloeddruk tegen te gaan

599
00:41:55,027 --> 00:41:57,519
de daling van de bloeddruk.

600
00:41:57,596 --> 00:42:00,566
Een allergische reactie
veroorzaakte dit.

601
00:42:04,436 --> 00:42:07,599
Ik ben allergisch voor bijen,
dus het was mijn eerste gedachte.

602
00:42:07,673 --> 00:42:09,402
kreeg ik in het oog
die rand achter haar nek

603
00:42:09,475 --> 00:42:11,739
en haar ogen vertelden me de rest.

604
00:42:11,810 --> 00:42:13,778
Ze is nog nooit gestoken.

605
00:42:14,813 --> 00:42:16,338
Ja, nou,
je moet het zeker weten

606
00:42:16,415 --> 00:42:19,908
jij hebt er één van
altijd in de buurt.

607
00:42:19,985 --> 00:42:22,283
Ik zal je laten zien hoe
gebruik het voordat ik vertrek.

608
00:42:24,657 --> 00:42:27,854
Goed dat je hier was.

609
00:42:27,927 --> 00:42:30,828
Gelukkig toeval.

610
00:42:30,896 --> 00:42:33,763
Er bestaat niet zoiets
als toeval.

611
00:42:36,001 --> 00:42:40,131
Grappig, van de man
die mij veroordeelde om hier te zijn.

612
00:42:44,777 --> 00:42:45,053
Dat ga je niet
geloof wat er is gebeurd!

613
00:42:45,077 --> 00:42:46,670
Dat ga je niet
geloof wat er is gebeurd!

614
00:42:46,745 --> 00:42:48,770
Ik heb gered
het leven van een klein meisje vandaag.

615
00:42:48,847 --> 00:42:50,625
Dat is eigenlijk iets
je deed ongeveer één keer per dienst

616
00:42:50,649 --> 00:42:52,447
terug in L.A., toch?

617
00:42:52,518 --> 00:42:56,580
Nou ja, maar ik weet het niet,
deze keer was het anders.

618
00:42:56,655 --> 00:42:58,487
Hoe?

619
00:42:58,557 --> 00:43:00,992
Ik weet het niet.
We waren in de kerk en...

620
00:43:01,060 --> 00:43:03,529
Wauw, wauw,
sinds wanneer ga jij naar de kerk?

621
00:43:03,596 --> 00:43:05,394
Omdat ik wilde ontbijten.

622
00:43:07,366 --> 00:43:09,027
Hoe gaat het daar terug?

623
00:43:09,101 --> 00:43:11,001
Oh geweldig, schat.
Ik zou echt willen dat je hier was.

624
00:43:11,070 --> 00:43:12,504
Je weet hoeveel
geld dat we verliezen

625
00:43:12,571 --> 00:43:15,541
van de patiënten
je bent niet aan het behandelen?

626
00:43:15,608 --> 00:43:17,042
Ik kan het me niet voorstellen.

627
00:43:17,109 --> 00:43:19,737
Nou,
Maak je er geen zorgen over, schat.

628
00:43:22,948 --> 00:43:24,548
Je nieuwe patiënten
Ik kan niet wachten om je te ontmoeten.

629
00:43:24,617 --> 00:43:26,779
Ik moet gaan, ik hou van je!

630
00:43:28,387 --> 00:43:30,151
Jij ook.

631
00:43:31,090 --> 00:43:33,855
Weet je, het is geweest
een behoorlijk grote dag voor jou.

632
00:43:37,630 --> 00:43:40,122
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.

633
00:43:41,200 --> 00:43:43,635
Rae's gaat op zondag om 2 uur open.

634
00:43:43,702 --> 00:43:48,538
Vind je het erg als ik koffie voor je trakteer?

635
00:43:48,607 --> 00:43:51,440
Het is jouw stad.

636
00:43:57,549 --> 00:44:03,215
Weet je, het kan ook van jou zijn.

637
00:44:06,759 --> 00:44:09,194
Ik denk het niet.

638
00:44:09,261 --> 00:44:11,958
Trouwens,
Er is al een dokter.

639
00:44:14,833 --> 00:44:18,098
Niet voor lang.

640
00:44:18,170 --> 00:44:20,138
Ga je verhuizen?

641
00:44:25,310 --> 00:44:28,007
Ik heb even een praatje gemaakt
met de Vader,

642
00:44:28,080 --> 00:44:29,775
en hij herinnerde mij eraan
dat niemand van ons

643
00:44:29,848 --> 00:44:32,874
eeuwig zullen leven
op deze aarde.

644
00:44:32,951 --> 00:44:35,215
En om uw voldoening te geven
professioneel scepticisme,

645
00:44:35,287 --> 00:44:38,723
Duke Universiteit
Het hoofd van de oncologie bevestigde het.

646
00:44:42,861 --> 00:44:44,295
Wat voor soort?

647
00:44:44,363 --> 00:44:46,024
Maakt niet uit.

648
00:44:46,098 --> 00:44:48,931
Ik kende artsen die onderzoek deden
radiogolfbehandelingen,

649
00:44:49,001 --> 00:44:50,435
therapieën met vitaminedosering.

650
00:44:50,502 --> 00:44:53,904
Mijn 5-jaarsprognose
minder dan 12% bedraagt,

651
00:44:53,972 --> 00:44:56,441
en dat is als het
werden op tijd gepakt.

652
00:44:56,508 --> 00:44:58,670
De mijne was dat niet.

653
00:44:58,744 --> 00:45:00,178
Je weet dat er manieren zijn...

654
00:45:00,245 --> 00:45:03,545
Ik geef mijn resterende geld niet uit
dagen op deze aarde in een bed,

655
00:45:03,615 --> 00:45:05,242
hopend op een medische behandeling
doorbraak

656
00:45:05,317 --> 00:45:09,379
dat komt misschien nooit.

657
00:45:09,455 --> 00:45:12,390
Niet als ik kan gaan vissen.

658
00:45:19,832 --> 00:45:22,426
Waarom vertel je mij dit?

659
00:45:22,501 --> 00:45:26,233
Dus dat ben jij misschien
zou overwegen om te blijven,

660
00:45:26,305 --> 00:45:28,797
en zodat ik dat kon
zorg ervoor dat mijn patiënten

661
00:45:28,874 --> 00:45:35,610
en deze hele stad
is in goede handen nadat ik weg ben.

662
00:45:39,318 --> 00:45:42,811
Ik waardeer het dat je me dit vertelt,

663
00:45:42,888 --> 00:45:45,357
maar ik ben bijna klaar
mijn tijd uitzitten,

664
00:45:45,424 --> 00:45:47,756
en dan ga ik springen
in mijn auto,

665
00:45:47,826 --> 00:45:52,593
terwijl ze de mooie wetten gehoorzamen
van de open weg natuurlijk

666
00:45:52,664 --> 00:45:55,224
en ga terug naar mijn leven.

667
00:45:55,300 --> 00:45:57,200
Nou ja, als het moet
ga terug naar je leven,

668
00:45:57,269 --> 00:46:01,297
wie heeft het dan geleefd?
terwijl je hier bent geweest?

669
00:46:01,373 --> 00:46:04,206
Misschien heb je een nieuwe manier gevonden

670
00:46:04,276 --> 00:46:10,113
van het leven van je dierbare
leven van jou hier.

671
00:46:10,182 --> 00:46:12,310
Mag ik je Lisa noemen?

672
00:46:14,787 --> 00:46:20,453
Lisa, kleine steden hebben dokters nodig.

673
00:46:20,526 --> 00:46:23,518
Als ze ze verliezen,
de stad begint te sterven.

674
00:46:23,595 --> 00:46:27,862
Mensen trekken geleidelijk weg
eerst, daarna steeds meer.

675
00:46:27,933 --> 00:46:34,100
Ik heb lang genoeg geleefd
zie het een tiental keer gebeuren.

676
00:46:34,173 --> 00:46:37,074
Dat wil ik niet
Normaal zou gebeuren.

677
00:46:42,981 --> 00:46:45,746
Het spijt me.

678
00:46:45,818 --> 00:46:49,721
Beloof het mij
je zult erover nadenken.

679
00:46:54,259 --> 00:47:00,028
Alsjeblieft, vermeld het niet
dit gesprek met wie dan ook.

680
00:47:00,098 --> 00:47:02,795
Ze zeggen dat die er zijn
geen geheimen in kleine steden,

681
00:47:02,868 --> 00:47:07,772
maar het is mij gelukt
om deze te behouden, tot nu toe.

682
00:47:07,840 --> 00:47:09,968
Ik zal geen woord zeggen.

683
00:47:11,310 --> 00:47:12,778
Ik beloof het.

684
00:47:13,712 --> 00:47:15,180
Goed.

685
00:47:18,450 --> 00:47:20,111
Ik moet naar het meer.

686
00:47:20,185 --> 00:47:23,120
Ik weet het zeker, de vis
bijten vandaag.

687
00:47:54,553 --> 00:47:56,021
Mooie rit.

688
00:47:58,724 --> 00:48:00,692
Waar ga je heen
allemaal verkleed?

689
00:48:00,759 --> 00:48:02,818
Waarom stap je niet in?
en ontdekken?

690
00:48:02,895 --> 00:48:05,262
Ik kan het niet,
Ik heb een gemeenschapsdienst.

691
00:48:05,330 --> 00:48:07,094
Nee,
Ik heb het al met Doc besproken.

692
00:48:07,165 --> 00:48:10,362
Het telt mee voor uw tijd.

693
00:48:15,374 --> 00:48:17,206
Ik wil je bedanken
voor gisteren.

694
00:48:17,276 --> 00:48:20,974
Dat kleine meisje betekent de wereld
voor mijn zus en voor mij.

695
00:48:21,046 --> 00:48:26,143
Geen probleem, dat is wat ik doe.

696
00:48:26,218 --> 00:48:30,052
Daarover gesproken,
wat doe je?

697
00:48:30,122 --> 00:48:32,557
Ik bestrijd de misdaad.

698
00:48:32,624 --> 00:48:34,718
Het zou mij niet verbazen.

699
00:48:39,398 --> 00:48:41,025
Waar gaan we heen?

700
00:48:41,099 --> 00:48:43,568
We gaan naar Asheville.
We gaan naar de rechtbank.

701
00:48:43,635 --> 00:48:47,265
Meer specifiek,
Hooggerechtshof van Buncombe County.

702
00:48:47,339 --> 00:48:48,932
Wat heb je in vredesnaam gedaan?

703
00:48:49,007 --> 00:48:52,272
Ik heb niets gedaan, behalve de
Amerikaanse Unie voor Burgerlijke Vrijheden

704
00:48:52,344 --> 00:48:54,335
lijkt dat te voelen
Normaal vertegenwoordigt een bedreiging

705
00:48:54,413 --> 00:48:56,939
voor onze vrije samenleving.

706
00:48:57,015 --> 00:48:59,006
Wat is normaal
gedaan om iemand te beledigen?

707
00:48:59,084 --> 00:49:01,576
Nou, dat herinner je je nog
Tinker Mountain oversteken?

708
00:49:01,653 --> 00:49:06,955
Opeens is de ACLU er
vastbesloten om het te laten verdwijnen.

709
00:49:08,961 --> 00:49:10,861
Dus, wie bepleit jouw zaak?

710
00:49:13,398 --> 00:49:14,888
Jij bent een advocaat.

711
00:49:14,967 --> 00:49:16,435
Nee.

712
00:49:16,501 --> 00:49:18,595
Maar jij gaat rechten studeren?

713
00:49:18,670 --> 00:49:21,901
Nee, dit is een van de laatste
staat een advocaat toe te staan

714
00:49:21,974 --> 00:49:23,703
recht uitoefenen
zonder diploma rechten,

715
00:49:23,775 --> 00:49:26,540
zolang je maar passeert
het bar-examen.

716
00:49:26,611 --> 00:49:31,378
Een lijst die overigens
omvat Californië.

717
00:49:31,450 --> 00:49:34,943
Oké, maar wie wil er nou een
advocaat zonder diploma?

718
00:49:35,020 --> 00:49:38,081
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

719
00:49:38,156 --> 00:49:39,783
Ik bedoel, wie zou dat willen
een halfgeschoolde advocaat

720
00:49:39,858 --> 00:49:45,058
zoals Daniel Webster,
of Clarence Darrow,

721
00:49:45,130 --> 00:49:47,622
Abraham Lincoln?

722
00:50:03,749 --> 00:50:05,410
Het ziet er een beetje uit
druk daar.

723
00:50:05,484 --> 00:50:07,179
Wat wil je dat ik doe?

724
00:50:07,252 --> 00:50:10,847
Waarom stapel je niet gewoon alles?
dit spul in een mooie, nette stapel.

725
00:50:10,922 --> 00:50:12,754
Als het allemaal begint, maak dan aantekeningen.

726
00:50:12,824 --> 00:50:14,792
Heb je een pen?

727
00:50:17,529 --> 00:50:18,963
Zorg ervoor dat je klein genoeg schrijft

728
00:50:19,031 --> 00:50:21,398
dus niemand weet het
wat je schrijft.

729
00:50:21,466 --> 00:50:25,699
Beter nog: krabbelen
als een dokter, maar dan erger.

730
00:50:25,771 --> 00:50:28,866
Als ik zo naar voren leun,
fluister iets in mijn oor.

731
00:50:28,940 --> 00:50:30,374
Het maakt niet uit wat.

732
00:50:30,442 --> 00:50:33,104
Is uw mede-raadsman
toegelaten tot de balie van Louisiana?

733
00:50:33,178 --> 00:50:37,274
Edelachtbare, mijn collega hier

734
00:50:37,349 --> 00:50:40,284
staat hier op een
uitsluitend adviesbevoegdheid.

735
00:50:40,352 --> 00:50:43,185
Dat zal ze niet zijn
rechtstreeks tot de rechter wenden.

736
00:50:43,255 --> 00:50:45,883
Ik zal het toestaan.
Welkom mevrouw...

737
00:50:45,957 --> 00:50:47,391
Leland.

738
00:50:47,459 --> 00:50:51,362
Dokter... Lisa Leland, Edelachtbare.

739
00:50:51,430 --> 00:50:53,626
Welkom mevrouw Leland.

740
00:50:53,698 --> 00:50:55,132
Nou, dan begrijp ik het

741
00:50:55,200 --> 00:50:57,999
in de kwestie van
de ACLU versus de stad Normal,

742
00:50:58,070 --> 00:50:59,560
dat er een kruis is.

743
00:50:59,638 --> 00:51:04,371
Het wordt 's nachts verlicht en
het staat op openbaar terrein.

744
00:51:04,443 --> 00:51:06,002
Dat klopt,
Dat is er, Edelachtbare.

745
00:51:06,078 --> 00:51:08,206
En ik begrijp het ook
dat er een verzoekschrift is ingediend

746
00:51:08,280 --> 00:51:11,580
voor de verwijdering ervan.

747
00:51:11,650 --> 00:51:13,175
Is het verwijderd?

748
00:51:13,251 --> 00:51:15,310
Nee, dat is niet het geval.

749
00:51:15,387 --> 00:51:16,855
Is de mede-indiener hier?

750
00:51:16,922 --> 00:51:19,687
Edelachtbare, meneer Erwin Driscoll
woont in Massachusetts.

751
00:51:19,758 --> 00:51:21,624
Zijn aanwezigheid
zou lastig zijn,

752
00:51:21,693 --> 00:51:26,153
dus wij, de ACLU,
vertegenwoordigen zijn belangen.

753
00:51:26,231 --> 00:51:28,359
Nou, natuurlijk ben je dat.

754
00:51:28,433 --> 00:51:30,561
Wij vragen een motie aan
te ontslaan, Edelachtbare.

755
00:51:30,635 --> 00:51:32,034
Op welke gronden?

756
00:51:32,104 --> 00:51:33,544
Bijna 182 jaar
zonder klacht,

757
00:51:33,605 --> 00:51:35,039
Tot vorige week, Edelachtbare.

758
00:51:35,107 --> 00:51:38,566
En ik heb hier...
geef mij die onderste daar maar.

759
00:51:38,643 --> 00:51:42,102
Ik heb hier een petitie getekend
door vrijwel iedere burger

760
00:51:42,180 --> 00:51:44,205
boven de meerderjarigheidsleeftijd
in Normaal.

761
00:51:44,282 --> 00:51:46,307
Bezwaar,
niet relevant, Edelachtbare.

762
00:51:48,420 --> 00:51:50,479
Bezwaar gegrond.

763
00:51:50,555 --> 00:51:56,358
Deze zaak zal voor de rechter komen
op de 10e van deze maand.

764
00:51:56,428 --> 00:51:57,862
De rechtbank wordt geschorst.

765
00:51:57,929 --> 00:51:59,707
Pardon, Edelachtbare,
wat je zegt is het

766
00:51:59,731 --> 00:52:02,723
maakt eigenlijk niet uit wat
300 inwoners van mijn stad willen,

767
00:52:02,801 --> 00:52:05,202
het doet er alleen toe
wat de heer Erwin Driscoll

768
00:52:05,270 --> 00:52:09,002
van Cambridge, Massachusetts wil.

769
00:52:09,074 --> 00:52:14,103
Zolang dat kruis maar staat
op openbaar terrein, meneer Craig,

770
00:52:14,179 --> 00:52:16,580
U, mijnheer, heeft grotendeels gelijk.

771
00:52:16,648 --> 00:52:20,676
Nou, ik moet je zeggen, met
met alle respect, Edelachtbare,

772
00:52:20,752 --> 00:52:24,484
dat lijkt niet Amerikaans,
het lijkt niet burgerlijk,

773
00:52:24,556 --> 00:52:29,221
en dat doet het zeker niet
lijken op vrijheid.

774
00:52:29,294 --> 00:52:30,728
Maar dank u, Edelachtbare.

775
00:52:30,795 --> 00:52:35,130
De mensen van Normaal
zal klaar zijn tegen de 10e.

776
00:52:39,671 --> 00:52:42,072
Ja, dat lijkt niet goed.

777
00:52:42,140 --> 00:52:44,575
Ik bedoel, iemand die komt
5 minuten naar de stad

778
00:52:44,643 --> 00:52:46,287
krijgen om te bepalen
wat de mensen van Normaal

779
00:52:46,311 --> 00:52:48,336
wel en niet kunnen?

780
00:52:48,413 --> 00:52:50,404
Fair heeft niets
er echt mee te maken hebben.

781
00:52:52,784 --> 00:52:55,185
Ik denk het sleutelwoord
is "openbaar".

782
00:52:55,253 --> 00:52:56,721
Wat bedoel je?

783
00:52:56,788 --> 00:52:58,256
Nou, als je de berg koopt,

784
00:52:58,323 --> 00:52:59,813
het land zou privé zijn,
toch?

785
00:52:59,891 --> 00:53:02,326
Dan mocht je het kruis houden.

786
00:53:02,394 --> 00:53:04,954
Als ik de berg koop?

787
00:53:05,030 --> 00:53:07,362
Ik kon die berg niet betalen.

788
00:53:07,432 --> 00:53:11,596
Mijn hele stad kon dat niet
veroorloven die berg.

789
00:53:11,670 --> 00:53:13,502
Je zult er wel achter komen.

790
00:53:13,572 --> 00:53:17,236
Jij gelooft er duidelijk in,
dus je komt er wel achter.

791
00:53:17,943 --> 00:53:19,411
Oké.

792
00:53:20,879 --> 00:53:23,541
Heb je honger?

793
00:53:23,615 --> 00:53:25,049
Ja, ik heb altijd honger.

794
00:53:25,116 --> 00:53:29,280
Geweldig, het is tijd om
verbreed je horizon.

795
00:53:31,656 --> 00:53:33,385
Oké.

796
00:53:42,934 --> 00:53:44,959
Ik weet hier niets van.

797
00:53:45,036 --> 00:53:48,301
Geloof me, ik ben een dokter.

798
00:54:10,161 --> 00:54:15,122
Nou, weet je, voor rauwe vis,
dit is niet half slecht.

799
00:54:19,771 --> 00:54:24,402
Nou, je bent gewoon
vol verrassingen.

800
00:54:24,476 --> 00:54:29,915
Dus dokter, hoe komt het dat je dat niet doet?
heb je een ring aan je vinger?

801
00:54:33,018 --> 00:54:34,986
Verrassing.

802
00:54:38,590 --> 00:54:42,049
Hij heeft het niet gevraagd.

803
00:54:42,127 --> 00:54:43,595
Waarom niet?

804
00:54:45,297 --> 00:54:47,664
Hoe lang zijn jullie al samen?

805
00:54:47,732 --> 00:54:49,723
- Vijf jaar.
- Vijf jaar?!

806
00:54:49,801 --> 00:54:53,294
Zou je je stem zacht willen houden!

807
00:54:53,371 --> 00:54:57,467
Nou, het lijkt mij als
jij houdt van hem en hij houdt van jou.

808
00:54:57,542 --> 00:55:00,443
Nou, het lijkt mij dat jij dat bent
moet zich met uw eigen zaken bemoeien.

809
00:55:04,149 --> 00:55:06,550
Maar toch bedankt.

810
00:55:13,091 --> 00:55:18,996
Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
vroeg je in jaar 2.

811
00:55:19,064 --> 00:55:22,728
Misschien jaar 3 afhankelijk
over hoeveel werk je had.

812
00:55:28,373 --> 00:55:30,133
Nou, er is geen reden
om te denken dat ik dat zou doen

813
00:55:30,175 --> 00:55:32,234
zeg ja als je dat deed.

814
00:55:32,310 --> 00:55:35,075
Nou, dat maakt het
het is interessant, nietwaar?

815
00:55:40,919 --> 00:55:42,387
Wat is dit groene spul hier?

816
00:55:42,454 --> 00:55:44,081
Wasabi.

817
00:55:44,155 --> 00:55:46,920
Het is Japanse mierikswortel.

818
00:55:49,127 --> 00:55:51,095
Maar daar wil je niet heen.

819
00:55:52,597 --> 00:55:54,429
Vertel dat nooit
aan een plattelandsjongen.

820
00:55:56,334 --> 00:55:58,530
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

821
00:56:01,272 --> 00:56:05,004
Drie, twee, één.

822
00:56:05,076 --> 00:56:09,843
Ja, dat zullen we nodig hebben
een glas melk hier.

823
00:56:15,553 --> 00:56:19,956
Hoeveel gaat het worden
Heeft het mij gekost om je stil te houden?

824
00:56:20,024 --> 00:56:22,152
Wat dacht je van Jimmer?
om mij mijn auto terug te geven?

825
00:56:22,227 --> 00:56:23,820
Het is van jou.

826
00:56:23,895 --> 00:56:25,795
Ik heb nog 3 uur.

827
00:56:25,864 --> 00:56:28,959
Nou ja, die van Doc
heb genoeg vis binnen.

828
00:56:29,033 --> 00:56:30,911
Onze diners waarschijnlijk
van zijn vangst dit weekend.

829
00:56:30,935 --> 00:56:32,425
Ik denk niet dat hij dat is
zal een kleermaker zijn

830
00:56:32,504 --> 00:56:36,168
ongeveer een paar uur dienst.

831
00:56:36,241 --> 00:56:37,675
Misschien moet je je bij Doc aansluiten

832
00:56:37,742 --> 00:56:42,509
op een van die vistochten
zo nu en dan.

833
00:56:42,580 --> 00:56:44,981
Gewoon zeggen,
Ik maak mijn uren af.

834
00:56:45,049 --> 00:56:46,539
Waarom zou je dat doen?

835
00:56:46,618 --> 00:56:50,350
Je kunt naar buiten gaan
van hier als je wilt.

836
00:56:50,422 --> 00:56:54,290
Ik maak af waar ik aan begin,
altijd hebben.

837
00:56:54,359 --> 00:56:55,999
Nou,
Het probleem is dat het soms pas daarna is

838
00:56:56,060 --> 00:57:00,463
je begint iets
beseffen dat het een vergissing was.

839
00:57:01,132 --> 00:57:02,566
Sluit je ogen!

840
00:57:02,634 --> 00:57:05,535
- Waarom?
- Sluit ze gewoon.

841
00:57:13,044 --> 00:57:15,445
- Houd ze nu gesloten.
- Ze zijn gesloten.

842
00:57:15,513 --> 00:57:17,003
Houd ze gesloten.

843
00:57:22,120 --> 00:57:24,612
Let op je stap.
Grind.

844
00:57:24,689 --> 00:57:26,851
Goed, goed, oké.

845
00:57:26,925 --> 00:57:29,223
Nu komen we
naar enkele stappen hier.

846
00:57:29,294 --> 00:57:31,092
Houd ze gesloten.

847
00:57:31,162 --> 00:57:34,826
Zorg ervoor dat je
Ik kan niets zien, oké?

848
00:57:37,469 --> 00:57:39,437
Sluit nu je ogen.

849
00:57:40,839 --> 00:57:43,399
Oké, nee!
Open ze niet!

850
00:57:43,475 --> 00:57:44,943
Nee.

851
00:57:45,510 --> 00:57:49,105
Je hebt de lichten gezien
van LA, toch?

852
00:57:49,180 --> 00:57:51,080
Ik wil dat je het ziet
de lichten van Normaal.

853
00:57:51,149 --> 00:57:53,311
Ga je gang, open je ogen.

854
00:58:11,035 --> 00:58:14,266
Dit is zo mooi.

855
00:58:17,275 --> 00:58:23,977
Hier opgroeien
moet geweldig zijn geweest.

856
00:58:24,048 --> 00:58:27,712
Ik zou zeggen: hier opgroeien
was vooral saai,

857
00:58:27,785 --> 00:58:32,882
maar ja, het kan ook weer
soms inspirerend zijn.

858
00:58:35,460 --> 00:58:37,394
Nou, dat is het echt.

859
00:58:37,462 --> 00:58:40,090
Het is beter om te gaan.

860
00:58:46,204 --> 00:58:48,832
Nou ja, het spijt me.
Bedankt dat je mij hebt meegenomen.

861
00:58:48,907 --> 00:58:50,341
Ja, we moeten gaan

862
00:58:50,408 --> 00:58:51,842
Omdat je het hebt
morgen een grote dag.

863
00:58:51,910 --> 00:58:53,344
Wat is morgen?

864
00:58:53,411 --> 00:58:54,845
Morgen
de Founder's Day-dans,

865
00:58:54,913 --> 00:58:57,314
en jij bent een beroemdheid.

866
00:58:57,382 --> 00:58:59,373
Je hebt je rust nodig, kom op.

867
00:59:40,425 --> 00:59:42,689
Genieten van het feest?

868
00:59:42,760 --> 00:59:44,319
Ik ben!

869
00:59:44,395 --> 00:59:46,693
Fijne oprichtersdag!

870
00:59:46,764 --> 00:59:50,132
Wedden dat je dat nooit hebt gedacht
dat zou je mij horen zeggen.

871
00:59:50,201 --> 00:59:53,569
Nou ja, het komt wel
als iets van een verrassing.

872
00:59:55,106 --> 00:59:56,574
Hallo, dokter!

873
00:59:58,977 --> 01:00:04,040
Mevrouw Leland, u ook
Mijn oom Lucas haten?

874
01:00:05,116 --> 01:00:07,585
Nee, ik haat hem niet.

875
01:00:08,019 --> 01:00:10,215
Het leek er zeker op.

876
01:00:10,288 --> 01:00:13,087
Nou ja, soms wanneer
mensen kunnen niet met elkaar overweg,

877
01:00:13,157 --> 01:00:16,388
het is omdat ze dat niet hebben gedaan
elkaar een kans gegeven.

878
01:00:18,630 --> 01:00:20,689
Dus je vindt hem leuk?

879
01:00:21,899 --> 01:00:25,096
Ja, ja.

880
01:00:26,037 --> 01:00:28,131
Vind je hem erg leuk?

881
01:00:30,875 --> 01:00:34,004
Nou, ik denk dat hij in orde is.

882
01:00:35,513 --> 01:00:37,481
Word je verliefd
met hem?

883
01:00:37,548 --> 01:00:38,982
Kim!

884
01:00:39,050 --> 01:00:43,612
Nee, nee, ik bedoel, ik...

885
01:00:43,688 --> 01:00:46,521
het is niet dat ik het niet kon
word verliefd op hem.

886
01:00:46,591 --> 01:00:51,722
Het is gewoon dat ik dat al ben
verliefd op iemand anders.

887
01:00:52,730 --> 01:00:54,289
Echt?

888
01:00:54,365 --> 01:00:55,833
Echt.

889
01:01:00,571 --> 01:01:02,039
Mag ik deze dans?

890
01:01:17,021 --> 01:01:19,456
Dat kleine meisje
houdt gewoon van hem tot de dood.

891
01:01:19,524 --> 01:01:20,992
Dat kan ik zien.

892
01:01:22,994 --> 01:01:26,328
Dat moet het zijn
$5 charme en $10 glimlach.

893
01:01:43,247 --> 01:01:46,581
Ik zou gedacht hebben
hij zou al meegenomen zijn.

894
01:01:46,651 --> 01:01:50,383
Er is geen vrouw in de stad
die niet geïnteresseerd is in Lucas.

895
01:01:50,755 --> 01:01:54,157
Wat houdt hem tegen?

896
01:01:55,526 --> 01:02:00,362
Ik heb hem niet zien vonken
aan iemand in het bijzonder...

897
01:02:01,933 --> 01:02:05,096
tot voor kort.

898
01:02:09,440 --> 01:02:11,636
Ik moet weg...

899
01:02:18,316 --> 01:02:21,308
dat weet je.

900
01:02:22,186 --> 01:02:23,654
Ik weet.

901
01:02:32,697 --> 01:02:35,496
Oom Lucas
heeft mij geleerd hoe ik in twee stappen moet werken.

902
01:02:35,566 --> 01:02:38,797
Dat is alleen maar omdat
twee is zo hoog als ik kan tellen.

903
01:02:46,444 --> 01:02:50,711
Ik weet niet of ik weet hoe.

904
01:02:50,782 --> 01:02:54,150
Nou, ik heb het je niet echt gevraagd
als je wist hoe.

905
01:02:54,218 --> 01:02:58,018
Ik wil het gewoon weten
als je dat wilt.

906
01:03:01,058 --> 01:03:02,685
Oké.

907
01:03:50,641 --> 01:03:53,975
Ik geloof echt dat je kunt dansen,
Mevrouw Leland.

908
01:03:54,045 --> 01:03:56,639
Dat is dokter Leland,
Meneer Craig.

909
01:04:37,955 --> 01:04:40,287
Dus, wat geloof je nog meer?

910
01:04:41,726 --> 01:04:43,421
Wat geloof ik nog meer?

911
01:04:45,630 --> 01:04:48,327
Ik geloof in beloftes,

912
01:04:51,469 --> 01:04:53,961
degenen die blijven bestaan,

913
01:04:55,039 --> 01:04:58,737
degenen die we voor God maken,

914
01:05:01,012 --> 01:05:03,982
en die we voor elkaar maken.

915
01:05:08,419 --> 01:05:12,720
Ik denk dat je dat kunt
zeg iets in 2 seconden

916
01:05:12,790 --> 01:05:15,555
waar je spijt van zult krijgen
de rest van je leven.

917
01:05:21,098 --> 01:05:24,432
En ik geloof dat sommige
mensen zijn gewoon bedoeld om...

918
01:05:24,502 --> 01:05:26,903
nou ja, ze zijn gewoon bedoeld om te bloeien

919
01:05:26,971 --> 01:05:28,700
precies waar ze zijn geplant,

920
01:05:28,773 --> 01:05:30,207
en andere mensen,

921
01:05:30,274 --> 01:05:35,610
wel, ze zijn voorbestemd
voor een andere plek.

922
01:05:44,388 --> 01:05:49,292
En dat geloof ik
Ik zou gelukkig kunnen zijn

923
01:05:49,360 --> 01:05:51,590
de rest uitgeven
van mijn leven zelf

924
01:05:51,662 --> 01:05:54,529
als dat de bedoeling is.

925
01:05:56,200 --> 01:05:58,225
Ik heb liever dat ik het niet deed.

926
01:06:06,243 --> 01:06:08,337
Het spijt me, excuseer mij.

927
01:06:13,918 --> 01:06:15,886
Natuurlijk,
nu krijg ik ontvangst.

928
01:06:17,321 --> 01:06:18,789
Hallo?

929
01:06:18,990 --> 01:06:20,651
Ik heb het geprobeerd
om je urenlang te bellen.

930
01:06:20,725 --> 01:06:22,489
Waar ben je geweest?

931
01:06:22,560 --> 01:06:24,858
Hier.

932
01:06:24,929 --> 01:06:27,955
Wat is er aan de hand,
nog een kerkontbijt?

933
01:06:28,032 --> 01:06:32,492
Nee, dat is het eigenlijk wel
een barbecue met dans.

934
01:06:35,172 --> 01:06:36,901
Geweldig, een dansje.

935
01:06:36,974 --> 01:06:38,552
Begrijp je het?
hoeveel je ons kost

936
01:06:38,576 --> 01:06:40,044
door er niet te zijn?

937
01:06:40,978 --> 01:06:42,605
U kunt mij factureren
als ik daar aankom.

938
01:06:44,315 --> 01:06:45,840
Wat heeft jou bezield?

939
01:06:47,151 --> 01:06:48,983
Kijk, dat heb ik gewoon gedaan
om mijn zin af te maken

940
01:06:49,053 --> 01:06:50,714
en ik zal daarboven zijn
tegen het weekend.

941
01:06:50,788 --> 01:06:52,278
Er is niets veranderd.

942
01:06:52,356 --> 01:06:54,120
Weet je zeker dat alles in orde is?

943
01:06:54,191 --> 01:06:56,091
Het gaat goed met me.

944
01:07:53,284 --> 01:07:55,184
Dat is een mooie auto
je bent er.

945
01:07:57,588 --> 01:07:59,852
Je moet op zoek zijn naar Lisa.

946
01:07:59,924 --> 01:08:01,449
Hoe wist je dat?

947
01:08:01,525 --> 01:08:02,993
Gewoon een wilde gok.

948
01:08:05,096 --> 01:08:06,791
Dus, weet jij waar ze is?

949
01:08:06,864 --> 01:08:09,458
Ja, dat doe ik.

950
01:08:09,533 --> 01:08:11,661
Nou, ik zal je wat vertellen,
Waarom stap je niet gewoon in?

951
01:08:11,735 --> 01:08:13,931
en ik neem je mee.

952
01:08:31,155 --> 01:08:35,092
- Dus, wat brengt je hier?
- Ik heb haar gisteravond gebeld.

953
01:08:35,159 --> 01:08:36,923
Ze klonk een beetje vreemd.

954
01:08:36,994 --> 01:08:39,429
Ik maakte me zorgen, dus reed ik
de hele nacht om hierheen te komen.

955
01:08:40,631 --> 01:08:42,622
Dat moet zo zijn geweest
helemaal 80 doen.

956
01:08:42,700 --> 01:08:45,101
Ja, zoiets.

957
01:08:46,370 --> 01:08:48,668
Dus doe de Clampetts
Woon je hier in Hooterville?

958
01:08:50,441 --> 01:08:52,239
Bug-strijd.

959
01:08:53,177 --> 01:08:54,838
Pardon?

960
01:08:55,279 --> 01:08:56,804
Groene hectare
en Petticoat Junction

961
01:08:56,881 --> 01:08:59,145
speelden zich af in Hooterville.

962
01:08:59,216 --> 01:09:01,150
De Klemetts
waren van Bug Tussle.

963
01:09:04,889 --> 01:09:06,969
Dus wat voor medicijn
oefent u, dokter Steve?

964
01:09:07,725 --> 01:09:09,557
Ik ben een conciërgearts.

965
01:09:09,627 --> 01:09:11,322
Wat betekent dat?

966
01:09:11,395 --> 01:09:14,092
Daar doe ik huisbezoeken voor
die mijn diensten kan betalen.

967
01:09:14,165 --> 01:09:15,633
2.500 dollar per telefoontje?

968
01:09:17,301 --> 01:09:19,065
Dat is behoorlijk indrukwekkend.

969
01:09:19,136 --> 01:09:21,571
Niemand wil ziek worden
om je heen, dat is zeker.

970
01:09:24,041 --> 01:09:25,600
Dus jij en Lisa zijn...

971
01:09:25,676 --> 01:09:28,873
Ja, wij gaan trouwen.

972
01:09:31,015 --> 01:09:32,847
Klopt dat?

973
01:09:35,119 --> 01:09:36,830
Weet zij dat?

974
01:09:36,854 --> 01:09:39,118
Nou ja, nog niet, maar...

975
01:09:42,092 --> 01:09:43,526
Weet jij hoeveel paarden

976
01:09:43,594 --> 01:09:46,063
wij zouden kunnen voeden
met die karaten, hè?

977
01:09:46,130 --> 01:09:50,966
Veel paarden...
Ik denk het.

978
01:10:14,325 --> 01:10:17,022
Hé Doc, gevangene 137

979
01:10:17,094 --> 01:10:19,358
rapporteren aan de finale
3 uur dienst.

980
01:10:21,765 --> 01:10:23,927
Kom, ga zitten, schat.

981
01:10:32,576 --> 01:10:34,567
Ik moet een bekentenis afleggen.

982
01:10:35,579 --> 01:10:38,014
Toen ik je veroordeelde
gemeenschapsdienst doen,

983
01:10:38,082 --> 01:10:43,521
heb je rondgestuurd
om al die patiënten te zien,

984
01:10:43,587 --> 01:10:46,181
Ik duwde ze niet weg
op jou.

985
01:10:47,524 --> 01:10:49,993
Ik weet.

986
01:10:50,060 --> 01:10:52,392
Jij was mij aan het verzorgen
voor u over te nemen.

987
01:10:52,463 --> 01:10:55,694
Ik was ze met je aan het delen.

988
01:10:55,766 --> 01:11:01,637
Zie je, de Vader soms
werkt op niet zo mysterieuze manieren,

989
01:11:02,773 --> 01:11:06,107
zoals toen jij hier verscheen
zoals jij deed.

990
01:11:08,912 --> 01:11:12,644
Ik heb veel nagedacht
over wat je hebt gezegd.

991
01:11:14,752 --> 01:11:18,382
En wie het ook is
waar je voor hebt gebeden...

992
01:11:18,455 --> 01:11:20,082
En ik begrijp je
zeker willen weten

993
01:11:20,157 --> 01:11:23,525
dat jouw stad
Er wordt voor je gezorgd als je...

994
01:11:30,901 --> 01:11:32,835
Ik ben het niet.

995
01:11:41,445 --> 01:11:43,971
Ik wil gewoon een leuk leven.
Is dat zo erg?

996
01:11:48,118 --> 01:11:50,212
Nee.

997
01:11:54,158 --> 01:11:56,388
Helemaal niet.

998
01:11:56,460 --> 01:11:57,894
Daarom,
onmiddellijk van kracht,

999
01:11:57,961 --> 01:12:00,896
Ik ben aan het pendelen
de rest van je zin.

1000
01:12:03,534 --> 01:12:06,367
Je bent vrij om te gaan,
om te vinden wat het ook is

1001
01:12:06,437 --> 01:12:10,999
je zoekt,
wat er ook gebeurt.

1002
01:12:18,716 --> 01:12:22,516
Ik hoop alleen dat wanneer jij
kijk terug op je tijd hier,

1003
01:12:22,586 --> 01:12:25,578
je zult met veel plezier aan ons denken.

1004
01:12:35,366 --> 01:12:38,336
Sommigen van ons hebben dat gedaan
aan je gehecht geraakt.

1005
01:13:45,068 --> 01:13:47,036
Daar is mijn meisje!

1006
01:13:54,178 --> 01:13:55,668
Wat is er mis?

1007
01:13:55,746 --> 01:14:01,515
Niets, het is gewoon...
je bent hier!

1008
01:14:01,585 --> 01:14:04,987
Hé, ik ben helemaal voor groots
gebaren als het op jou aankomt.

1009
01:14:06,390 --> 01:14:08,051
Hoe gaat het met mijn meisje?

1010
01:14:09,927 --> 01:14:13,591
Het gaat goed met me.

1011
01:14:13,664 --> 01:14:15,223
Ik weet wat je nodig hebt.

1012
01:14:17,100 --> 01:14:24,063
Een spadag, komkommermasker,
hete stenen, modderbad,

1013
01:14:24,274 --> 01:14:26,743
nippen aan een chi tea latte.

1014
01:14:26,810 --> 01:14:28,539
Hoe klinkt dat?

1015
01:14:30,414 --> 01:14:31,882
Ja, geweldig.

1016
01:14:31,949 --> 01:14:36,944
En trouwens,
terwijl jij daar ligt,

1017
01:14:37,855 --> 01:14:40,688
hier kun je naar staren.

1018
01:14:49,566 --> 01:14:52,228
Ik bedoel...

1019
01:14:52,302 --> 01:14:54,361
heb je het zelfs gevraagd?

1020
01:14:55,639 --> 01:14:57,073
Nou, dat dacht ik niet
Ik zou wel moeten.

1021
01:14:57,140 --> 01:14:59,040
Ik zou gedacht hebben
je wist wat het betekende.

1022
01:15:07,684 --> 01:15:09,482
ik...

1023
01:15:09,553 --> 01:15:11,647
Ik weet het.

1024
01:15:30,874 --> 01:15:33,104
Ja.

1025
01:15:41,351 --> 01:15:43,820
Kun je gewoon geven
mij even, alstublieft?

1026
01:15:43,887 --> 01:15:45,753
Ja, schat.

1027
01:15:58,001 --> 01:16:00,197
Lucas, het spijt me.

1028
01:16:03,440 --> 01:16:06,273
Mijn leven speelt zich af op een andere plek.

1029
01:16:08,645 --> 01:16:10,739
Ja, ik weet het.

1030
01:16:11,582 --> 01:16:14,142
Je gaat eindigen
waar we aan begonnen zijn.

1031
01:17:50,881 --> 01:17:53,350
Ik heb meer nodig dan een gebed
om deze te winnen, meneer Craig.

1032
01:17:56,386 --> 01:17:58,753
Meneer Wall, bent u er klaar voor?

1033
01:17:58,822 --> 01:18:00,483
Dat zijn wij, Edelachtbare.

1034
01:18:00,557 --> 01:18:02,150
Meneer Craig?

1035
01:18:02,225 --> 01:18:03,693
Edelachtbare...

1036
01:18:04,628 --> 01:18:08,155
Verweerder vraagt een motie aan
te ontslaan, Edelachtbare.

1037
01:18:08,231 --> 01:18:10,563
Gronden, meneer Craig?

1038
01:18:10,634 --> 01:18:12,602
Nou, je ziet Jouw
Eer, het kruis van de vraag

1039
01:18:12,669 --> 01:18:15,161
staat niet meer op openbare grond.

1040
01:18:16,039 --> 01:18:17,507
Je hebt het verplaatst?

1041
01:18:18,008 --> 01:18:19,442
Niet precies, Edelachtbare.

1042
01:18:19,509 --> 01:18:21,273
Ik heb hier...

1043
01:18:21,344 --> 01:18:24,336
een gecertificeerde verkoopakte
voor een stuk grond

1044
01:18:24,414 --> 01:18:27,509
25 voet bij 25 voet,
dat is 1/80ste van een hectare

1045
01:18:27,584 --> 01:18:30,645
wat gewoon zo gebeurt
om dat kruis te bevatten.

1046
01:18:42,899 --> 01:18:48,167
Meneer Wall, uw zaak hangt vast
op een openbare vertoning van religie

1047
01:18:48,238 --> 01:18:54,109
op openbaar terrein,
eigendom dat nu privé is,

1048
01:18:54,177 --> 01:18:56,976
daarom is het de uitspraak van
deze rechtbank dat uw klacht

1049
01:18:57,047 --> 01:19:01,314
heeft geen gronden, en jouw
indiener heeft geen status.

1050
01:19:03,120 --> 01:19:06,647
Neem even de tijd en geniet ervan
ons stadje, meneer Wall,

1051
01:19:06,723 --> 01:19:10,023
voordat je teruggaat naar
waar je ook vandaan komt.

1052
01:19:10,093 --> 01:19:12,824
- Maar Edelachtbare...
- Zaak afgewezen.

1053
01:19:17,334 --> 01:19:19,530
Ik wed dat je denkt dat je dat bent
behoorlijk slim, nietwaar?

1054
01:19:21,538 --> 01:19:23,563
Ongeveer gemiddeld voor een plattelandsjongen.

1055
01:20:12,122 --> 01:20:14,352
Oké, last-minute checklist.

1056
01:20:14,424 --> 01:20:17,450
Dus de Maharaji is op zijn plaats,

1057
01:20:17,527 --> 01:20:23,398
en tenslotte de harpist
kwam terug uit de badkamer.

1058
01:20:23,466 --> 01:20:25,093
Omdat er niemand is
om je weg te geven,

1059
01:20:25,168 --> 01:20:26,761
je staat er alleen voor.

1060
01:20:26,837 --> 01:20:28,532
Zorg er dus voor dat je
wacht hier tot het einde

1061
01:20:28,605 --> 01:20:30,937
van de intro van 'Wedding March',
oké,

1062
01:20:31,007 --> 01:20:34,033
anders kom je bij het altaar terecht
met nog de helft van het nummer te gaan.

1063
01:20:34,110 --> 01:20:35,805
Heb je het?

1064
01:20:40,650 --> 01:20:42,118
Lisa?

1065
01:20:53,063 --> 01:20:54,588
Gaat het?

1066
01:21:03,106 --> 01:21:06,770
Ik denk dat ik een glimp heb opgevangen
van hoe mijn leven zou moeten zijn.

1067
01:21:07,777 --> 01:21:09,677
Zou dat moeten zijn?

1068
01:21:09,746 --> 01:21:14,081
Zoals God wil dat mijn leven is.

1069
01:21:14,150 --> 01:21:17,313
Hij probeerde mij te laten zien,
maar ik lette niet op.

1070
01:21:17,387 --> 01:21:18,855
God?

1071
01:21:21,258 --> 01:21:26,594
Ja, mijn ogen
stonden open voor nieuwe dingen,

1072
01:21:26,663 --> 01:21:29,655
nieuwe mensen en nieuwe manieren.

1073
01:21:32,769 --> 01:21:34,703
Ik heb een kans
een verschil maken in het leven.

1074
01:21:34,771 --> 01:21:37,399
Jij maakt een verschil.

1075
01:21:37,474 --> 01:21:39,966
Wat voor leven
heb je het over?

1076
01:21:43,947 --> 01:21:47,747
Ik heb het over een leven
waar wat ik eet,

1077
01:21:47,817 --> 01:21:49,979
en wat ik draag en wat ik rijd

1078
01:21:50,053 --> 01:21:54,081
is minder belangrijk dan wie ik ben,

1079
01:21:57,427 --> 01:21:59,691
en van wie ik hou,

1080
01:22:00,530 --> 01:22:03,158
en die van mij houdt.

1081
01:22:05,802 --> 01:22:09,170
En het gaat niet om
geld verdienen,

1082
01:22:09,239 --> 01:22:11,731
maar over het maken van een leven,

1083
01:22:13,376 --> 01:22:15,242
en naar de kerk gaan,

1084
01:22:15,312 --> 01:22:16,837
en dank zeggen voor een leven

1085
01:22:16,913 --> 01:22:20,213
dat je oprecht bent
dankbaar voor.

1086
01:22:24,621 --> 01:22:27,283
Daarom kan ik het niet
ga hiermee door.

1087
01:22:30,794 --> 01:22:33,764
Wacht, niets van dit alles
heeft geen zin.

1088
01:22:33,830 --> 01:22:36,390
ik weet het,

1089
01:22:38,868 --> 01:22:42,133
daarom maakt het
alle zin van de wereld.

1090
01:23:21,811 --> 01:23:23,973
Nou, hou mijn mond!

1091
01:23:26,282 --> 01:23:28,250
Het wordt tijd
ze is hier teruggekomen.

1092
01:23:58,314 --> 01:24:00,043
Lucas!

1093
01:24:01,551 --> 01:24:03,315
Lucas Craig!

1094
01:24:15,598 --> 01:24:17,191
Je liet me gaan.

1095
01:24:18,802 --> 01:24:20,361
Ik moest.

1096
01:24:21,037 --> 01:24:23,062
Nou, dat was gewoon dom.

1097
01:24:23,807 --> 01:24:26,606
Je hebt 2.000 kilometer gereden
om mij dom te noemen?

1098
01:24:29,612 --> 01:24:34,311
Hoe zit het met je verloofde,
of ik denk dat je man inmiddels is.

1099
01:24:54,104 --> 01:24:56,095
Dus, wat wil je van mij?

1100
01:24:58,541 --> 01:25:01,909
Ik wil wat jij hebt,

1101
01:25:01,978 --> 01:25:03,707
en het punt is,
het is niet zoals jij was

1102
01:25:03,780 --> 01:25:06,477
op zoek om het geheim te houden.

1103
01:25:06,549 --> 01:25:08,108
Jij bood het aan
de hele tijd,

1104
01:25:08,184 --> 01:25:11,518
alleen ik was niet bereid
om het te accepteren.

1105
01:25:12,722 --> 01:25:14,554
En nu ben je dat?

1106
01:25:17,727 --> 01:25:22,255
Kijk, je zei het zelf,
je leven bevindt zich op een andere plaats.

1107
01:25:23,666 --> 01:25:28,467
Ik weet het, je bent absoluut
klopt, dat heb ik wel gezegd.

1108
01:25:32,175 --> 01:25:34,507
Ik wed dat je denkt dat je dat bent
behoorlijk slim, nietwaar?

1109
01:25:36,846 --> 01:25:39,076
Ongeveer gemiddeld voor een stadsmeisje.

1110
01:26:14,551 --> 01:26:16,280
Er zijn
degenen die beweren dat het onmogelijk is

1111
01:26:16,352 --> 01:26:20,289
om te leren wat we zijn
bedoeld om te doen of bedoeld om te zijn.

1112
01:26:20,356 --> 01:26:22,154
Maar de mensen die dat zeggen

1113
01:26:22,225 --> 01:26:24,887
hebben de neiging om te leven
voor een God die roept

1114
01:26:24,961 --> 01:26:28,261
en helemaal missen
degene die fluistert.

1115
01:26:28,331 --> 01:26:31,323
Maar ik kies de kant van Paul
wie schreef,

1116
01:26:31,401 --> 01:26:33,062
"We zien slechts een vage reflectie

1117
01:26:33,136 --> 01:26:35,537
"alsof het door is
een glas, donker.

1118
01:26:35,605 --> 01:26:38,597
‘Maar op een dag
we zullen het van aangezicht tot aangezicht zien.

1119
01:26:38,675 --> 01:26:40,973
‘En wat we nu gedeeltelijk weten

1120
01:26:41,044 --> 01:26:43,706
‘Op een dag zullen we het volledig weten.

1121
01:26:43,780 --> 01:26:48,513
“Maar ondertussen
deze drie dingen blijven...

1122
01:26:48,585 --> 01:26:52,419
"geloof, hoop en liefde,

1123
01:26:52,488 --> 01:26:55,850
en de grootste hiervan
is liefde".

1124
01:26:56,851 --> 01:27:02,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
door VaVooM</i>